1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
Barbat:
Asta îmi amintesc.

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
Oamenii fuseseră
citind semne

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,141
în toate
de la frunze de ceai la tutus

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
ca mileniul
abordat,

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,311
toată lumea așteaptă.

8
00:01:00,478 --> 00:01:02,855
Atunci...nimic.

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
A venit și a plecat.

10
00:01:05,691 --> 00:01:06,609
( monitoare bip )

11
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Totuși, chiar și după
toți acești ani mai târziu,

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
ceva de rău augur
era în aer.

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,867
Am fost prea bine
pentru prea mult timp.

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,786
Era un timp
de lapte si miere,

15
00:01:16,911 --> 00:01:19,497
corpuri dure și tije fierbinți,

16
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
haos și cappuccino.

17
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Unele lucruri din sectorul privat
a fost destul de inteligent pentru a repara,

18
00:01:25,711 --> 00:01:29,381
dar idei noi
încă mai stârneau focuri vechi

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,509
si chiar remedii mai vechi.

20
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
Economisem miliarde
prin privatizarea închisorilor.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,808
Totuși, armata noastră a fost
operând pe o scară largă.

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,603
- Haide! Haide!
- S-au gândit politicienii

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,355
puteau prezice
viitorul.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
(latra de caine)

25
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
(păvălire suprapusă)

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,374
Oamenii erau nemișcați
încercând să cred în ceva,

27
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
chiar și eu.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,505
Eu, sunt soldat.

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,215
Într-o lume plină de reguli,

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
le-am rupt.

31
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
M-au numit renegat.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,388
În conflictul euro-asiatic,
Am rupt mai mult.

33
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
Mi-au dat o medalie

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
și a început să închidă baze.

35
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
Războiul s-a terminat, învechit.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,398
știam mai bine
și i-a spus președintelui așa...

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,358
public.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
Era supărată, la mare măsură.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
M-am întrebat cât de rău
ar fi.

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
A fost rău.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
DOD m-a realocat
a inchide

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,538
ce a mai ramas
din Fort Edenberg,

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
un depozit de vechituri

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
pentru fiecare ramură
a militarilor.

45
00:02:47,585 --> 00:02:50,087
L-au numit
la Boneyard.

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
L-am sunat
cimitirul meu.

47
00:02:52,923 --> 00:02:53,757
Totul
că nimeni nu a vrut

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
din al Doilea Război Mondial,
Coreea, Vietnam,

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
și ultimele cinci conflicte
a fost depozitat acolo,

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,557
acum... eu.

51
00:03:14,904 --> 00:03:17,615
(vârâitul elicopterului)

52
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Bine, mulțumesc.

53
00:03:31,086 --> 00:03:33,631
Oh, stai un minut.

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Camera mea.

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,469
Mulţumesc.

56
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
Barbat:
Am crezut că nu se poate
devine mai rău,

57
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
și apoi a făcut-o.
Cel Mare,

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
9,5 pe scara Richter...

59
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
400 de secunde de iad

60
00:03:59,823 --> 00:04:01,659
care a schimbat fața
a lumii pentru totdeauna.

61
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
(claxone)

62
00:04:07,373 --> 00:04:11,043
California s-a separat
falia San Andreas.

63
00:04:11,210 --> 00:04:14,672
O nouă insulă în largul coastei
din Arizona s-a născut,

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,799
Insula Mojave.

65
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
Vai. Oh!

66
00:04:20,427 --> 00:04:21,679
(alarma sunet)

67
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
(râde)

68
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
(razand)

69
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
(striga)

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,272
Mută-l! Mişcare!

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Ce se întâmplă?

72
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
Doar mișcă-te!
O să explodeze! Merge!

73
00:04:36,944 --> 00:04:38,696
- Du-te!
- Haide.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Mişcare! Mişcare!
Pleacă din drum!

75
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
(striga)

76
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
Barbat:
Vechea California a dispărut.

77
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
Vechiul mod
a vieții a dispărut,

78
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
și o nouă ordine a început.

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Sunt căpitanul Nick Preston,

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Armata SUA.

81
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
sergent de marină
Lucky Simcoe

82
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
și căpitanul forțelor aeriene
Sara McBride

83
00:05:19,028 --> 00:05:21,947
sunt tot ce a mai rămas
în controlul Fortului Edenberg.

84
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Trei ramuri diferite
al armatei,

85
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
o misiune.

86
00:05:29,913 --> 00:05:33,500
Căutăm mâncare, combustibil,
și colegii supraviețuitori.

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
Și asta
este ultima noastră patrulă.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
( trosnituri statice )

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Preston:
Miriam și Will au sosit

90
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
în ziua 20 A.E.--
După cutremur...

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
un cuplu norocos din Pomona

92
00:05:56,774 --> 00:05:58,108
pe drumul lor de întoarcere
din Vegas,

93
00:05:58,275 --> 00:06:00,611
purtând cel mai mare
jackpot-ul vieții lor,

94
00:06:00,736 --> 00:06:03,614
48.000 USD în numerar rece.

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,492
Apoi norocul lor s-a terminat.

96
00:06:06,658 --> 00:06:09,495
Pope a intrat cu greu
singur prima săptămână.

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
El a livrat lămâi
din livada tribului său

98
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
când cutremurul
și-a răsturnat camioneta

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
și a dat ceasul înapoi.

100
00:06:16,752 --> 00:06:19,671
Acum acele abilități străvechi
poate veni la îndemână.

101
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Și Cooky,

102
00:06:20,923 --> 00:06:23,050
bine, noi nu
știi cine este.

103
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
El spune că este
un doctor indian

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
cine se întâmplă să fie
un bucătar gurmand.

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
spune Papa
el nu este indian.

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
Un lucru sigur,

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
el nu poate găti.

108
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
tati! tati!

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
bomboane,
Soția pisică sălbatică a lui Lucky

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
și rezidentul nostru
inflorirea desertului,

111
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
un miraj
de frumusețe prost gestionată.

112
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Ai făcut-o
auzi ceva?

113
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Nu, nu încă,
iubito,

114
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
dar al Căpitanului
lucrând la el.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,957
Candy a ținut copilul în viață
în noi toți.

116
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
Mormintele
a victimelor cutremurului

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
ne-a amintit cât de rău
aveam nevoie de asta.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Ți-am spus că noi
trebuie să se îndrepte spre est.

119
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Orientul.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,719
Acum, uite,
după calculele mele,

121
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
acolo este pilotul meu
ar putea fi.

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
De ce tu
continua sa te lupti cu mine
despre asta, Preston?

123
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
Nu mă lupt cu tine,
McBride.

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
M-am gândit
sfatul tau

125
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
și l-a respins.

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Venim spre vest.

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
Asta e patrula noastră
deocamdată.

128
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
De ce ți-e frică
in est?

129
00:07:24,319 --> 00:07:27,739
Ce este acolo
pe care nu ne putem descurca?

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
Sau nu te descurci?

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
( squelches statice )

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
Preston:
McBride avea o minte
ca un radar,

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
iar când ea
s-a concentrat asupra mea,

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,208
a deschis uși
Închidesem trântit.

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
(muzică gospel instrumentală
joc)

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Nu o pot lua
din mintea mea

137
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
sau visele mele.

138
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Cineva pe care îl cunoscusem
doar pentru o clipă

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
înseamnă mai mult pentru mine decât
o familie de care nu-mi amintesc.

140
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
Ea știa ceva
avea să se întâmple,

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
iar ea purta
puietul ei spre deșert.

142
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
I-a salvat?

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,866
Uneori mă gândesc
Îi aud cântând.

144
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
În fiecare zi,
le caut,

145
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
rugându-se să fie în viață.

146
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Nu e nimic acolo,
Preston.

147
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
(caprele behăind)

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
Da, există.

149
00:08:28,217 --> 00:08:29,760
Haide.

150
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
(behăitul continuă)

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Trebuie să te avertizez,
Sunt înarmat.

152
00:08:42,105 --> 00:08:45,317
Cu dragoste, frate,
numai iubire.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
Acum este în orice fel
să-l salut pe bărbat

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
asta nu face nimic
dar aduce viață

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
la tine
și tabăra ta?

156
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
(omul chicotește)

157
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
Oh--!

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Tu ești lăptarul?

159
00:09:03,252 --> 00:09:04,795
Ferguson McGee,

160
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
mileniar lăptar,
direct din lactate.

161
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
Oh, Doamne, în sfârșit,
o masă decentă.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
Cum ai făcut
ajung aici?

163
00:09:11,510 --> 00:09:14,304
Ei bine, am mers.
Mi-am luat o fermă.

164
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Ei bine, am avut o fermă.

165
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
Da, cine tu
i-ai vândut?

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
McGee:
Puțini supraviețuitori de la început.

167
00:09:19,977 --> 00:09:22,771
Trebuie să spun că nu am
am văzut pe cineva în săptămâni.

168
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
Un marin?

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
Nu, mai ales oameni de rând
îndreptându-se spre nord,

170
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
si asta e
unde merg.

171
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Munții Albaștri,
stii?

172
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Sunt 300 de mile
de lichefiere

173
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
intre voi
și Munții Albaștri.

174
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
Nu vei face niciodată
fă-o.

175
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
Am cunoscut o femeie
care a fost acolo.

176
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
- O femeie?
- Oh, da.

177
00:09:39,121 --> 00:09:40,998
Negru ca noaptea,

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
frumos ca soarele,

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
o femeie sfântă.

180
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Ea susține că există
un pod înapoi acasă.

181
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
A avut copii?
cu ea?

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
Copii? Nu.

183
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
Fără copii, cu excepția
fetițele mele de acolo.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
(râde)

185
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Vom cumpăra câteva.

186
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
- Ce ai?
- Numerar.

187
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
McGee:
Cash bun rece mă va face
bine pe cealalta parte.

188
00:10:04,354 --> 00:10:05,272
Will:
Cât de mult?

189
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
10.000 de dolari SUA.

190
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Asta e
jaf de autostrada.

191
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
Am un cap
pentru afaceri.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,402
Mai am orice,
oameni buni?

193
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
- Oh, avem apă.
- Iubito, doar...

194
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
- Iubito, te rog, doar...
- ( gâfâie )

195
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
Știi, am putea
te învinge

196
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
și ia-ți caprele
dacă vrem.

197
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
Dar nu vei,
vrei?

198
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
- Tati.
- Ei bine, s-ar putea.

199
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
Will:
Ei bine, 5.000,
si asta e tot.

200
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Ei bine, bine.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
Il vreau pe cel mare,
sticla de șampon.

202
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
Nu bea
laptele acela!

203
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
De ce încerci
să-mi otrăvească tabăra?

204
00:10:48,523 --> 00:10:50,776
( chicoti )
V-am spus tuturor

205
00:10:50,942 --> 00:10:51,860
am avut un cap
pentru afaceri.

206
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
(râde)

207
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
Haide, doamnelor.
E timpul să pleci.

208
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
Lasă-l să plece.

209
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
Ei bine, nu ar trebui
mergi dupa el?

210
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Oricum e mort.

211
00:11:05,248 --> 00:11:07,376
Și vom fi și noi
fara antibiotice.

212
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Caprele alea
ai febra Q.

213
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
E ca o gripă
din iad, mortal.

214
00:11:12,589 --> 00:11:14,841
Căpitan. Căpitan.

215
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Tati, nu mă lăsa aici
cu aceşti bolnavi.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
iubito,
trebuie să găsim

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
antibioticul, bine?
Vom fi bine.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Iţi promit. Iţi promit.

219
00:11:25,894 --> 00:11:28,897
Papa,
contam pe tine.

220
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
nu sunt
salutându-te.

221
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
Și nu mă urmați
peste tot.

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
( clopoțel sună )

223
00:11:55,632 --> 00:11:58,427
Capcana mea.
(gafa)

224
00:11:58,593 --> 00:12:01,179
Vom avea
ceva diferit în seara asta

225
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
dacă trebuie să-l fac
și îi spune caserolă.

226
00:12:05,434 --> 00:12:07,894
(gafa)
În sfârșit, o masă decentă.

227
00:12:08,937 --> 00:12:11,440
Cam era timpul asta
capcana veche stupidă a funcționat.

228
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Barbat:
Ajută-mă.

229
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
Dumnezeule.

230
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
Vai.

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Ei bine, cine ești?

232
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
Soldatul Jasper,
Armata SUA.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
( ofta )
grozav.

234
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
În sfârșit prind ceva
în capcana asta stupidă,

235
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
și este un bărbat,

236
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
o altă gleznă tare
in uniforma,

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
cum am nevoie
altul.

238
00:12:34,296 --> 00:12:35,046
Nu te voi răni.

239
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
Am fost în
deșert de săptămâni.

240
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Poate mirosi
asta e adevarat.

241
00:12:39,259 --> 00:12:42,304
Doamne, n-am văzut
o alta persoana in...

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
Doamne, ești frumoasă.

243
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
- (împușcătură)
- ( țipă )

244
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
ce faci?

245
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
Ai putea ucide pe cineva
cu chestia aia.

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
Nu știm
cine este acela.

247
00:12:55,192 --> 00:12:56,693
Ei bine,
nu vezi?

248
00:12:56,860 --> 00:12:59,237
Este un băiat soldat.

249
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Mina.

250
00:13:06,203 --> 00:13:07,078
McBride:
Aici este.

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
Marker de spital
chiar acolo,

252
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Mercur, California.

253
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
Unde este?

254
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Ai grijă la nisip în carouri,
Norocoasă.

255
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Vom înota
în lichefiere

256
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
dacă îl dor.

257
00:13:17,339 --> 00:13:18,548
Acum, ce a fost asta...

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
ce era acel cap-nod
chestia, știi?

259
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
A fost
cam înfiorător.

260
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Nu la fel de înfiorător
ca și celălalt lucru.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
Da,
ce altceva?

262
00:13:26,848 --> 00:13:29,976
Toate acele capre
erau exact la fel.

263
00:13:38,360 --> 00:13:41,112
Voce la televizor:
Emisiunea Infinity
Rețea, în cooperare

264
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
cu sponsorul nostru
Nanwong Pharmaceutical,

265
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
prezinta cu mandrie...

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,246
„În direct din Nanwong”.

267
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
(se redă muzică swing)

268
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
Dar mai întâi aș dori
să vă prezint

269
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
gazda emisiunii noastre,

270
00:13:56,419 --> 00:13:59,256
un om care a râs
în fața morții,

271
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
singurul si singurul...

272
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Isuse!

273
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
( prizonieri scandând )
Isuse! Isus!

274
00:14:06,263 --> 00:14:09,266
Isus! Isus! Isus!

275
00:14:09,432 --> 00:14:12,894
Isus! Isus! Isus!

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
Isus! Isus!

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
( aplauda )

278
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
(râde)

279
00:14:20,402 --> 00:14:22,279
Îl simți miros?

280
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Apa, nu?

281
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Apă!

282
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
- Spune din nou.
- Apă!

283
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Spune-o din nou.

284
00:14:30,120 --> 00:14:33,456
(râde)

285
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
apă.

286
00:14:35,333 --> 00:14:38,545
Amigos, apă.

287
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
♪ Mi-am părăsit mama ♪

288
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
♪ Mi-am părăsit tatăl ♪

289
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
♪ Sora mea,
și fratele meu ♪

290
00:14:47,262 --> 00:14:50,265
♪ Inima și sufletul meu
s-au întors la Sugar City ♪

291
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
♪ Deci, ce este
o fetiță de făcut? ♪

292
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Vă rog grăbiți-vă și
nu folosi atât de multă apă.

293
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
Al căpitanului Preston
o să mă omoare.

294
00:14:56,146 --> 00:15:00,150
♪ Pentru că mă îndrept
pe autostrada albastră ♪

295
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
♪ Mama este o adevărată
minge de foc ♪

296
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
♪ Toată lumea primește
din calea mea ♪

297
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
♪ Orașul zahărului,
hah-hah, Sugar City ♪

298
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Papa:
Ea se rupe
toate regulile.

299
00:15:11,661 --> 00:15:14,331
♪ Sugar City în seara asta. ♪

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
catelus.

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,922
(mârâind)

302
00:15:23,048 --> 00:15:25,216
(latra)

303
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
(tipete)

304
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Bomboane!

305
00:15:31,806 --> 00:15:34,851
Câine rău!
Nu! tati!

306
00:15:36,686 --> 00:15:38,313
(împușcătură)

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
(tipete)

308
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
E în regulă.
E în regulă.

309
00:15:42,525 --> 00:15:43,485
Au plecat.
Au plecat.

310
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Au plecat.
Au plecat.

311
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
E în regulă.
E în regulă.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
Shh. Shh. Shh.
E în regulă.

313
00:15:48,531 --> 00:15:49,949
E în regulă.

314
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
Ești bine.
Au plecat.

315
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
Au plecat.
Au plecat.

316
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
esti bine.

317
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
esti bine.

318
00:15:59,459 --> 00:16:01,336
nu stiu cum
Îți voi mulțumi vreodată.

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Ah. Are un octan ridicat.

320
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Ghiciți tipul ăsta
nu-l vei rata,

321
00:16:17,477 --> 00:16:18,853
oriunde s-ar afla.

322
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Ce-i asta?

323
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Hărți seismologie...

324
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
folosit pentru identificare
linii de falie.

325
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Ei bine, radiatorul e uscat.

326
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
ce crezi
despre asta e vorba?

327
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Cuiva îi este sete.

328
00:16:40,542 --> 00:16:42,335
( calul nechează )

329
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
McBride,
treci aici.

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,424
Aruncă o privire la asta.

331
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
(bătăi slabe de copite)

332
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
Unde este ea?

333
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
Acolo
la rodeo.

334
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
( plângând )

335
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Uau, băiete. Haide.

336
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
În regulă.

337
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Preston:
Uită de asta, McBride.

338
00:17:05,775 --> 00:17:08,361
- Nu putem hrăni un cal.
- Haide.

339
00:17:08,528 --> 00:17:09,404
Haide, iubito.

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Oh da.
Am putea să-l mâncăm.

341
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
- ( plângeri )
- ( strigând )

342
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
- Noroc: Doamne, McBride.
- Haide.

343
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Bine, du-te.

344
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
(striga)

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
Ea vrea acel cal.

346
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Uh-huh. Tu mergi
să-l ia pentru ea?

347
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
Da.

348
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Căpitan.

349
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
- Ce?
- Știi,

350
00:17:42,270 --> 00:17:43,480
Adică,
L-am văzut pe Roy Rogers

351
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
face asta
în filme de acțiune,

352
00:17:44,981 --> 00:17:47,192
dar din cate stiu eu,
el doar acţiona.

353
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
(tipa continua)

354
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Căpitane! Domnule! Nick!

355
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
(tipete)

356
00:18:11,716 --> 00:18:12,383
Ho!

357
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
(tuse)

358
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
Frumoasă salvare, Preston.

359
00:18:24,270 --> 00:18:25,522
Sergent.

360
00:18:25,688 --> 00:18:27,148
(tuse)

361
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Ce mai face calul ăla?

362
00:18:28,691 --> 00:18:30,527
Calul merge
bine, căpitane.

363
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
Bun.

364
00:18:41,830 --> 00:18:44,415
Acesta a fost un spectacol,
cowgirl.

365
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Nu prea ai făcut
cele opt secunde.

366
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Oh, asta e foarte amuzant.
Ar fi trebuit să mă lași în pace.

367
00:18:49,128 --> 00:18:50,213
eu aproape
l-a avut.

368
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
( huruit )

369
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Acest teren este instabil.

370
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Haide, să mergem.
Rezistă.

371
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
Stai.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
Haide.

373
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
( calul nechează )

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
Ei bine, se pare că
vei avea nevoie

375
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
un mic makeover
acolo, McBride.

376
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
Ei bine, mă voi asigura
a avea un cuvânt

377
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
cu Candy când noi
întoarce-te în tabără.

378
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
( plângerea sirenei )

379
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
Vai.

380
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
( zornăituri )

381
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
P.A.:
Atenție, toată lumea.

382
00:19:36,092 --> 00:19:38,136
Am o armă.

383
00:19:38,303 --> 00:19:42,098
Voi oameni încălcați,
si asta contravine legii.

384
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Acum decola
hainele tale.

385
00:19:43,725 --> 00:19:45,018
Ce?

386
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Nu te certa cu mine!

387
00:19:46,811 --> 00:19:48,563
Trebuie să fiu sigur.

388
00:19:49,772 --> 00:19:50,690
Sigur de ce?

389
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
(voce obișnuită)
Că ești normal.

390
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
Fă-o!

391
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
Nu scap
pantalonii mei.

392
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Nu scap
pantalonii mei!

393
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Barbat:
Mâinile peste cap!

394
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Acum întoarce-te!

395
00:20:30,104 --> 00:20:31,689
În regulă,
te poți îmbrăca.

396
00:20:40,657 --> 00:20:42,408
Hei, ofițer,
suntem militari...

397
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
Taci!

398
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
( nickers de cai )

399
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
Eu sunt deținătorul
al păcii.

400
00:20:47,372 --> 00:20:48,539
Locuiesti aici?

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
eu protejez
legea.

402
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
Pune arma jos.

403
00:20:57,674 --> 00:20:59,175
Nimeni nu e aici
să-ți facă rău.

404
00:20:59,342 --> 00:21:00,843
Suntem aici
pentru a ajuta.

405
00:21:02,679 --> 00:21:07,350
Hei, atunci poate
vei păzi cărțile.

406
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
Dacă ai face asta,
Nu te voi scrie.

407
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
Sunt atât de obosit.

408
00:21:13,439 --> 00:21:14,691
Nu am mai dormit de atunci...

409
00:21:14,857 --> 00:21:17,026
trebuie să fie de pază,

410
00:21:17,193 --> 00:21:19,028
mai ales acum
că sunt liberi.

411
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
ce vrei sa spui,
„Sunt liberi”?

412
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
Asta e oficial
afaceri.

413
00:21:23,241 --> 00:21:26,285
Au vrut să știi,
ai sti.

414
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Vrei o alune?

415
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
Da.

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Mmm.

417
00:21:47,765 --> 00:21:50,393
(amândoi chicotesc)

418
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
Ai oricare
rechizite medicale?

419
00:21:52,729 --> 00:21:55,356
( chicoti )
Scuză-mă.

420
00:22:01,863 --> 00:22:04,615
norocos:
În regulă. Prezervative.

421
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
Ține asta.
S-ar putea să ai nevoie de el.

422
00:22:08,411 --> 00:22:10,705
Am orice...

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
orice antibiotice,
ceva de genul asta?

424
00:22:14,625 --> 00:22:16,294
Nu.

425
00:22:16,461 --> 00:22:19,714
Nu. N-nu. Nu.

426
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
Ai văzut
oricine altcineva,

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
un autobuz?

428
00:22:23,843 --> 00:22:27,346
Oh, un ogar.
Dar nu a mai rămas mult din el.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Hei, nu atinge asta.
Ăsta e al meu.

430
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
Ăsta e al meu!
Ăsta e al meu! am gasit-o!

431
00:22:30,349 --> 00:22:31,559
De unde e asta?

432
00:22:31,726 --> 00:22:33,144
Este de la o pasăre vârtejoasă,
unul de-al tău.

433
00:22:33,269 --> 00:22:35,730
- Unde este?
- Nu știu.
A fost înghițită.

434
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
A existat un cadavru?
Unde este corpul?

435
00:22:37,940 --> 00:22:39,400
- Fără cadavru.
- Hei.

436
00:22:39,567 --> 00:22:40,777
Nu există niciodată
un corp.

437
00:22:40,902 --> 00:22:41,944
norocos:
Hei, băieți. Băieți.

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,696
Am o cameră aici.

439
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
Ăsta e al meu.

440
00:22:45,782 --> 00:22:47,200
- E al meu. Ăsta e al meu.
- Uau, ui.

441
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
norocos:
Căpitane, îți dai seama?
avem o vedere de pasăre

442
00:22:48,951 --> 00:22:50,661
de inainte si dupa?

443
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Da, dacă poți găsi
un laborator foto.

444
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
norocos:
Ei bine, dacă ai putea
găsește-mi orice,

445
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
găsește-mi un stand de taco.

446
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
Hei, poate pilotul tău
nu aveam nevoie de asta,

447
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
dar sigur o facem.

448
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Antibiotice.

449
00:23:04,884 --> 00:23:05,802
Preston:
Să mergem.

450
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Unde este el?
Trebuie să știm.

451
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
Unde este el?
Trebuie să-l găsim.

452
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
Unde este el?
Unde este el?

453
00:23:10,765 --> 00:23:13,476
McBride,
unde este pilotul tau?

454
00:23:13,643 --> 00:23:14,852
Nu știu.

455
00:23:15,019 --> 00:23:16,771
Și proprietarul calului?
Nu știu.

456
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
Și toți acei oameni
cine și-a lăsat mașinile?

457
00:23:20,983 --> 00:23:23,027
Nu știu.

458
00:23:23,194 --> 00:23:26,239
Da, parcă
tocmai au dispărut
în aer subțire.

459
00:23:26,405 --> 00:23:29,242
Ce crezi, nu?
Extraterestrii?

460
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
Oh, nu.

461
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
E mult mai aproape
acasa decat atat.

462
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Monștrii
sunt libere.

463
00:23:35,498 --> 00:23:38,042
Monștrii
sunt libere.

464
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
Monștrii sunt liberi!

465
00:23:40,837 --> 00:23:42,755
Monștrii sunt liberi!

466
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
Monștrii sunt liberi!

467
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Monștrii sunt liberi!

468
00:23:46,134 --> 00:23:48,219
Al tipului acela
o replici de mers,

469
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
un nebun.

470
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Sau a văzut prea multe.

471
00:23:52,306 --> 00:23:54,016
E un nebun.

472
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
Infinitul
Rețeaua de difuzare,

473
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
în cooperare
cu sponsorul nostru

474
00:24:01,023 --> 00:24:04,861
Nanwong Pharmaceutical,
prezintă cu mândrie

475
00:24:05,027 --> 00:24:08,865
„În direct din Nanwong”!

476
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
Invitatul special de azi
s-a întors,

477
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
proaspăt din
o călătorie remarcabilă,

478
00:24:13,953 --> 00:24:16,289
asa ca te vei bucura
te-ai conectat.

479
00:24:16,455 --> 00:24:19,667
Și acum cea de azi
invitat foarte special,

480
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
noul mileniu
lăptar,

481
00:24:22,336 --> 00:24:25,214
Ferguson McGee!

482
00:24:25,381 --> 00:24:27,675
( aplauda )

483
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
Sunt atât de fericit
să fii aici, Isuse.

484
00:24:34,056 --> 00:24:37,727
Deci, Ferguson, am auzit
ai niste vesti interesante.

485
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
Asta e corect.
Asta e corect.

486
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
Sunt mândru să anunț

487
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
că am luat contact
cu exteriorul.

488
00:24:44,901 --> 00:24:48,279
Serios?
Și cum a mers?

489
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
Nu atât de bine.

490
00:24:49,864 --> 00:24:52,533
- Ah.
- Ei bine, știi, este greu

491
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
să păstreze toate
clientii mei multumiti.

492
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
( chicoti )
Dar doi dintre ei

493
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
va face parte în curând

494
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
de traseul meu obișnuit,
ca sa zic asa.

495
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
(râsete)

496
00:25:15,056 --> 00:25:16,349
Și mai sunt.

497
00:25:16,515 --> 00:25:17,975
Am găsit ceva.

498
00:25:19,435 --> 00:25:21,187
Ce? Spune-ne.

499
00:25:22,355 --> 00:25:23,356
McGee:
Ei bine, domnule,

500
00:25:23,522 --> 00:25:26,692
am gasit
ceva

501
00:25:26,859 --> 00:25:30,821
că toți am fost
rugandu-se si cautand.

502
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
- Apa?
- Apă!

503
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
- ( aplauda )
- Agua! Si!

504
00:25:36,786 --> 00:25:37,995
Agua!

505
00:25:38,162 --> 00:25:41,499
Apă, fraților.
Am găsit apă.

506
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
(râde)

507
00:25:44,961 --> 00:25:45,920
Apa!

508
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
- Apă!
- Apă!

509
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
(neched de cal)

510
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Am primit
o surpriza pentru tine.

511
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Unde e Will
si Miriam?

512
00:26:07,942 --> 00:26:09,318
Oh, sunt mai bune.
Cooky le-a dat ceva.

513
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Sunt mai buni.

514
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Rețetă veche pe bază de plante.
Febra a scăzut.

515
00:26:12,571 --> 00:26:14,031
Bun. Cooky,
dă-le asta.

516
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
Jumătate fiecare.
Înţelege?

517
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Bine.

518
00:26:17,994 --> 00:26:20,121
Faceți cunoștință cu surpriza mea.

519
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Soldatul Jasper.

520
00:26:23,124 --> 00:26:26,794
Hei, tati, acum ai
cineva pe care să-l conducă.

521
00:26:26,919 --> 00:26:29,130
Jasper, acesta este
Sergent Lucky Simcoe,

522
00:26:29,297 --> 00:26:31,340
soțul meu, suflet pereche.

523
00:26:33,259 --> 00:26:35,011
Oh, pot să-l păstrez,
tati?

524
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Cine eşti tu?

525
00:26:37,305 --> 00:26:39,890
Privat clasa I
Richard Jasper, domnule,

526
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
102 Infanterie,
Armata SUA, domnule.

527
00:26:41,684 --> 00:26:42,852
Nu asta este
spune uniforma ta.

528
00:26:43,019 --> 00:26:44,603
Acesta este un Corp de Marină
uniforma de pilot

529
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
cu însemnele
rupte.

530
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Hei, eu sunt unul dintre voi.

531
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
Ce este
cu voi oameni?

532
00:26:49,692 --> 00:26:50,860
Acest om
mi-a salvat viața.

533
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
Eram la manevre
când a lovit cutremurul,

534
00:26:52,987 --> 00:26:55,823
și... m-am despărțit
din unitatea mea.

535
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
Camionul meu s-a prăbușit
într-o crăpătură.

536
00:26:58,993 --> 00:27:01,203
Când am ieșit,
uniforma mea era în zdrențe,

537
00:27:01,329 --> 00:27:04,165
așa că mi-am dat seama că sunt
din nou un civil.

538
00:27:04,290 --> 00:27:06,667
Unde ai luat
uniforma aceea?

539
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
Am înțeles
acum vreo saptamana.

540
00:27:08,794 --> 00:27:11,589
am dat peste
acest elicopter prăbușit.

541
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
Uniforma era acolo.
am luat-o.

542
00:27:15,384 --> 00:27:17,720
Se face frig noaptea.

543
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Mi-a părut rău
despre pilot,

544
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
așa că i-am luat numele
și însemnele scoase.

545
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
Ce a fost
numele pilotului?

546
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
Nu-mi amintesc.

547
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
Uh...

548
00:27:27,521 --> 00:27:28,439
Michael...

549
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
locotenent
Michael ceva. eu--

550
00:27:30,566 --> 00:27:32,068
Cui îi pasă?
El nu era acolo!

551
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
Nimic nu era acolo!
Doar nisipul și...

552
00:27:34,070 --> 00:27:37,114
Doar nisipul
si nisip. Oh, Doamne!

553
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
Nu-i aşa
intelege?

554
00:27:38,657 --> 00:27:40,910
A fost acolo
singur de săptămâni,

555
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
si in sfarsit
el își găsește drumul aici.

556
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
Ar trebui să-ți fie rușine
de voi înșivă,

557
00:27:45,206 --> 00:27:46,207
mai ales tu.

558
00:27:46,374 --> 00:27:49,377
Lucky Simcoe, doar ești
purtându-se ca un sălbatic.

559
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
În regulă.

560
00:27:51,921 --> 00:27:53,130
haide,
băiat soldat.

561
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Bun venit
la Fort Edenberg.

562
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
Îți voi arăta
în jur.

563
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
Nu am încredere în el.

564
00:28:00,012 --> 00:28:01,347
El știe mai multe
despre Mike.

565
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Hei, cred că asta sună
pentru o sărbătoare.

566
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
ce zici,
Căpitane?

567
00:28:07,061 --> 00:28:07,937
(neched de cal)

568
00:28:08,104 --> 00:28:09,438
eu zic...

569
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
hai sa petrecem.

570
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
Whoo!

571
00:28:14,652 --> 00:28:17,113
Hei, este
4 iulie.

572
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
Așteaptă. Așteaptă.
Așteaptă. Așteaptă.

573
00:28:18,572 --> 00:28:20,116
scuza-ma,
căpitane,

574
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
dar ce anume
sarbatorim?

575
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Patru iulie.

576
00:28:23,119 --> 00:28:24,870
Nu este
4 iulie.

577
00:28:25,037 --> 00:28:26,664
Este pentru Candy.

578
00:28:28,082 --> 00:28:29,917
Știi, ai făcut-o
nu m-a lovit cu adevărat

579
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
ca obișnuit
băiat de petrecere.

580
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
Și nu crezi
că proviziile noastre

581
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
ar putea fi pus
pentru o utilizare mai bună

582
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
decât să o răsfăț pe Candy

583
00:28:36,674 --> 00:28:38,134
în ultimul ei
mica fantezie

584
00:28:38,300 --> 00:28:39,468
și acest Jasper?

585
00:28:39,593 --> 00:28:42,972
Azi petrecem,
Căpitane.

586
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
Și asta este
un ordin.

587
00:29:02,950 --> 00:29:04,577
Ce mai fac,
gătit?

588
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Bine, căpitane.

589
00:29:06,328 --> 00:29:07,538
Au avut febră,

590
00:29:07,705 --> 00:29:11,041
dar am dat jos
destul de repede.

591
00:29:11,208 --> 00:29:12,626
Cum te simti,
Miriam?

592
00:29:12,793 --> 00:29:16,172
E grozava,
mult mai bine.
Mult mai bine.

593
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
Will și el.

594
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
Voinţă?

595
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
(sns)
Will?

596
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
Ce le-ai dat?

597
00:29:29,185 --> 00:29:30,352
Antibiotic.

598
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
Nu, înainte de asta.

599
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Peyote.

600
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
Luați marginea
în afara febrei.

601
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
A funcționat.

602
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
( ofta )

603
00:29:40,196 --> 00:29:43,199
Adică, sunt
complet plecat,

604
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
comatoasă.

605
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
Sunt foarte fericiți,
Căpitane.

606
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
Aveţi încredere în mine.

607
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
Sunt ei
se intoarce?

608
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
Două ore, maxime,

609
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
imediat înapoi la normal.

610
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
Se întorc.

611
00:29:56,504 --> 00:30:00,007
Vor fi
la petrecerea ta, căpitane,

612
00:30:00,132 --> 00:30:01,675
cântând și dansând.

613
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
M-aș mulțumi
pentru respiratie.

614
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Mă cunoști, căpitane.

615
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Fac ce e mai bun
cu ce am.

616
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
Vino acum.

617
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Noi cel mai bine
lasa-i in pace.

618
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
Nu vreau
să-i sperie.

619
00:30:15,564 --> 00:30:18,859
Acum se uită la tine
si gandeste-te

620
00:30:19,026 --> 00:30:24,573
sunteti unii
mare liliac zburător

621
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
sau ceva.

622
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
Deci, Cooky...

623
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
nu esti doctor.

624
00:30:38,504 --> 00:30:39,755
Nu.

625
00:30:39,922 --> 00:30:42,341
Nu ești bucătar.

626
00:30:42,508 --> 00:30:44,426
Nu.

627
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
Nu ești indian.

628
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
Nu.

629
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
Deci ce esti?

630
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
nu sunt nimic.

631
00:30:57,231 --> 00:30:58,399
Comedian.

632
00:31:00,317 --> 00:31:01,902
Nu ești amuzant.

633
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
nu am spus
am fost bun.

634
00:31:05,447 --> 00:31:08,284
Am jucat la Catskills
înapoi spre est,

635
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
am o pauză,
indreptat spre vest,

636
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
ar trebui să se deschidă
în Vegas at the Strip.

637
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
Fâșia?
Adică ca...

638
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
Caesars Palace?

639
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
Nu, Fâșia.

640
00:31:21,297 --> 00:31:23,215
Strip-o-rama.

641
00:31:23,382 --> 00:31:25,801
știi,
salonul.

642
00:31:28,137 --> 00:31:29,722
Oh.

643
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
Imagineaza-ma...

644
00:31:31,932 --> 00:31:33,434
gol.

645
00:31:33,601 --> 00:31:35,352
(râde)

646
00:31:35,519 --> 00:31:36,770
Prefer să nu nu.

647
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
(râde)

648
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Deci, doar pentru înregistrare,

649
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
cine te duci
sa fie maine?

650
00:31:44,278 --> 00:31:47,072
Este o lume nouă,
căpitane,

651
00:31:47,239 --> 00:31:49,325
minunat.

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
pot fi
pe cine vreau eu.

653
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
(apă care picură)

654
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
(latra cainele)

655
00:32:14,433 --> 00:32:16,393
(latra)

656
00:32:18,145 --> 00:32:19,480
Ai pierdut, băiete?

657
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Da, și eu.

658
00:32:24,151 --> 00:32:25,277
(latra)

659
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
(radio care redă muzică)

660
00:32:27,446 --> 00:32:30,282
Ei bine, livream
consumabile pentru unitatea mea

661
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
când ne-am despărțit
de cutremur.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,370
Furnituri?
Ce fel de provizii?

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Ei bine, nu înțelege
sperantele tale crescute.

664
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Era un camion
plin de hârtie igienică.

665
00:32:39,917 --> 00:32:41,919
Mmm. Asta e bine.
Ce este asta?

666
00:32:42,086 --> 00:32:44,880
Alpo, croșete mici,
condimente.

667
00:32:45,047 --> 00:32:45,923
Mmm. Hrana pentru caini.

668
00:32:46,090 --> 00:32:47,758
Câini de frontieră.

669
00:32:47,883 --> 00:32:50,803
Aceasta este ultima stație
pentru câinii de graniță.

670
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
ma bucur
iti place.

671
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Cooky este singurul
gătește în lume

672
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
care poate face mâncare pentru câini
gust mai prost.

673
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
Ah, cu gustare,
sunt bine.

674
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
Oh da. E bine.
E diferit, da.

675
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Cooky:
Pofta buna.

676
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
Unde e McBride's
cal?

677
00:33:07,611 --> 00:33:11,115
McBride:
Hei, oricine care
mănâncă calul meu moare.

678
00:33:11,281 --> 00:33:13,409
♪ ... blues-ul
pentru că nu ♪

679
00:33:13,575 --> 00:33:16,787
♪ Și alege, dar tu
știi că te iubesc ♪

680
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
♪ Oh, da ♪

681
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
♪ Oh, fată ♪

682
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
♪ Pe tine te iubesc ♪

683
00:33:22,710 --> 00:33:24,920
♪ Ooh, da ♪

684
00:33:25,087 --> 00:33:26,547
♪ Pe tine te iubesc... ♪

685
00:33:26,672 --> 00:33:29,299
El, pe de altă parte,
arată foarte gustos.

686
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
- ( scâncete )
- ♪ Pe tine te iubesc... ♪

687
00:33:31,427 --> 00:33:34,096
Hmm. Frumoasă uniformă.

688
00:33:34,263 --> 00:33:36,390
Ah, bine, am avut

689
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
consultația aceea lungă
cu domnişoara Candy.

690
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Deci ai băut,
Căpitane?

691
00:33:44,690 --> 00:33:47,025
Oh, ordine, domnule.

692
00:33:47,151 --> 00:33:50,529
observ
sarbatoarea nationala.

693
00:33:52,239 --> 00:33:54,575
Dansezi si tu?

694
00:33:54,742 --> 00:33:57,286
Ca un nenorocit
balerina.

695
00:33:57,453 --> 00:33:59,788
♪ Oh, da ♪

696
00:33:59,955 --> 00:34:03,083
♪ Când ești
singurul pentru mine ♪

697
00:34:03,250 --> 00:34:06,128
♪ În ansamblu
lume largă ♪

698
00:34:06,295 --> 00:34:07,504
♪ Știi că ești... ♪

699
00:34:07,629 --> 00:34:09,006
- ( lătrat )
- Hei, hei.

700
00:34:09,173 --> 00:34:10,382
Hei, băiete,
ia-o ușor.

701
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
Sunt un prieten.

702
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
Sunt grozav
cu câini.

703
00:34:17,097 --> 00:34:19,057
Deci, căpitane Preston,
mă întrebam,

704
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
cum alergi
generatoarele dvs.,

705
00:34:20,559 --> 00:34:22,478
benzina, motorina?

706
00:34:22,644 --> 00:34:26,482
Ce fel de elicopter
a fost asta, o cobra? Huey?

707
00:34:26,648 --> 00:34:28,025
Da, ce fel de
hârtie igienică a fost asta?

708
00:34:28,192 --> 00:34:29,401
A fost
genul moale?

709
00:34:29,526 --> 00:34:31,320
♪ Pe tine te iubesc ♪

710
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
♪ Ooh, da ♪

711
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
- ♪ Pe tine te iubesc... ♪
- Poftim.

712
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
- Ne vedem, băieți.
- ♪ Oh, da... ♪

713
00:34:37,910 --> 00:34:40,037
A fost asta
chestii aspre, murdare?

714
00:34:40,162 --> 00:34:41,997
Având prea multe
distractiv, căpitane?

715
00:34:42,164 --> 00:34:44,291
Vorbește
pentru tine.

716
00:34:44,458 --> 00:34:46,585
Tu ești cel care pare
să te distrezi toată

717
00:34:46,752 --> 00:34:48,712
cu noul tău
cel mai bun prieten.

718
00:34:48,837 --> 00:34:52,424
Știi ce? Uite,
Știu despre ce este vorba.

719
00:34:52,549 --> 00:34:54,051
Ce?

720
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
Pentru a rămâne în control.

721
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
Asta-i tot, nenorociţilor
pasă oricum

722
00:34:58,847 --> 00:35:01,809
este autoritate,
comandă, control.

723
00:35:04,770 --> 00:35:07,898
Și măguri ca tine,
Căpitanul McBride,

724
00:35:08,065 --> 00:35:09,566
Tu ce faci
iti pasa?

725
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
Găsindu-mi pilotul.

726
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
Hei, ce-i cu tine
si acest pilot?

727
00:35:19,785 --> 00:35:21,411
De când
nu ieșim

728
00:35:21,578 --> 00:35:23,205
și aduce înapoi
al nostru?

729
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
Acum poți
au uitat

730
00:35:24,873 --> 00:35:26,458
- totul înainte de cutremur...
- Ce vrei sa spui?

731
00:35:26,625 --> 00:35:28,126
dar nu am.

732
00:35:28,293 --> 00:35:29,503
Ce ești tu
vorbesc despre?

733
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Așteaptă. Unde ai invatat
cum sa calaresc asa?

734
00:35:32,673 --> 00:35:35,050
Nu în armată,
asta e sigur.

735
00:35:35,175 --> 00:35:39,054
Ce, ai fost
un fel de cowboy,

736
00:35:39,221 --> 00:35:42,057
poate un polo?

737
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
♪ Te iubesc... ♪

738
00:35:44,560 --> 00:35:49,106
Poate un clovn rodeo.
Vreau să știu.

739
00:35:50,858 --> 00:35:53,735
Ce vrei să știi
nu este treaba ta.

740
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
(locuind)

741
00:35:57,406 --> 00:36:00,492
Domnișoara Candy este gata
pentru spectacolul nostru.

742
00:36:00,659 --> 00:36:02,578
(toate aplauzele)

743
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
(radio care redă muzică)

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
♪ Vreau să fiu
iubit de tine ♪

745
00:36:07,749 --> 00:36:12,087
♪ Doar tu,
nimeni altcineva în afară de tine ♪

746
00:36:12,254 --> 00:36:15,257
♪ Vreau să fiu
iubit de tine ♪

747
00:36:15,424 --> 00:36:16,842
♪ Singur ♪

748
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
♪ Boop-boop-fi-doo ♪

749
00:36:18,594 --> 00:36:20,095
- ( strigă )
- (râsete)

750
00:36:20,220 --> 00:36:22,598
♪ Vreau să fiu
sărutat de tine ♪

751
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
♪ Doar tu,
nimeni altcineva în afară de tine ♪

752
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
norocos:
Whoo! Da, iubito.

753
00:36:30,188 --> 00:36:33,609
♪ Vreau să fiu
sărutat de tine ♪

754
00:36:33,775 --> 00:36:36,028
♪ Singur ♪

755
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
♪ Nu am putut aspira ♪

756
00:36:40,073 --> 00:36:43,869
♪ La orice mai înalt ♪

757
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
♪ decât să umple o dorință ♪

758
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
♪ Să te fac al meu ♪

759
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
♪ Ba-dum, ba-dum ♪

760
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
♪ Ba-doodly-dum, boo ♪

761
00:36:52,127 --> 00:36:53,045
(râde)

762
00:36:53,211 --> 00:36:54,671
♪ Vreau să fiu iubit-- ♪

763
00:36:54,838 --> 00:36:57,215
- ( huruit )
- ( discuții suprapuse )

764
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
- (cainele tipa)
- Du-te!

765
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
(tipete)

766
00:37:02,971 --> 00:37:05,390
Ai grijă!

767
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
- ( Bomboane tusind )
- S-a terminat.

768
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
Oh, iubito, chiar tu
a dat jos casa
pe acela.

769
00:37:14,316 --> 00:37:16,818
Showstopper.
(râde)

770
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
Nu pot suporta
mai!

771
00:37:19,154 --> 00:37:21,657
Tu mă duci acasă.
Scoate-mă de aici.

772
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
vreau să mă întorc
spre Oklahoma,

773
00:37:23,659 --> 00:37:24,993
înapoi la Sugar City!

774
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Iubito, calmează-te.
- Îmi vreau viața înapoi!

775
00:37:27,621 --> 00:37:29,539
- Mă duc acasă.
- Iubito, calmează-te.

776
00:37:29,665 --> 00:37:30,832
- Nu voi fi calm.
- E în regulă, dragă.

777
00:37:30,999 --> 00:37:33,669
nu voi fi calm.
Ce facem aici?

778
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
Acest lucru nu este
o instalație de armată.

779
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Aceasta este o glumă.

780
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
( fredonat norocos )

781
00:37:47,683 --> 00:37:50,686
♪ Nimeni altcineva ♪

782
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
♪ Boop-bup-fi-- ♪

783
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Ea se străduiește atât de mult,
Căpitane.

784
00:37:57,317 --> 00:37:58,735
Adică, ea este doar
încercând atât de mult

785
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
să se agațe
la orice lucru mic.

786
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Adică, am chef
I-am furat viața.

787
00:38:03,031 --> 00:38:05,075
Nu ai jefuit-o.

788
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
Cutremurul a făcut-o.

789
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
Oh, nu, a început
înainte de asta.

790
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
( chicoti )

791
00:38:13,542 --> 00:38:15,877
Adică, uneori,
doar cred ca...

792
00:38:17,421 --> 00:38:18,880
( chicoti )

793
00:38:19,047 --> 00:38:21,341
Adică, uneori, simt
de parcă ar trebui să o iau.

794
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
Du-o unde?

795
00:38:23,176 --> 00:38:25,095
Acasă.

796
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
Adică, probabil ai face-o
vreau să mă împușcă, căpitane,

797
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
dar am ajuns
sa-ti spun,

798
00:38:29,391 --> 00:38:31,393
uneori sunt tentat,
stii?

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,603
Doar lumina
și încearcă să găsești o cale de întoarcere.

800
00:38:33,770 --> 00:38:34,980
Pentru că o cunosc.

801
00:38:35,147 --> 00:38:36,732
Pur și simplu nu poate rezista
mult mai mult.

802
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Deci ai vrea?

803
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
Probabil.

804
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
M-ai împușca?

805
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
Nu.

806
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
aş vrea
să o ia acasă.

807
00:38:50,078 --> 00:38:52,748
Da, dar nu ai face-o.

808
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
Nu.

809
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Știi, Lucky,

810
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
nu cred
mai este acolo.

811
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
Ce vrei să spui?

812
00:39:11,099 --> 00:39:13,018
Adică, al Americii
tot trebuie să fie acolo.

813
00:39:14,186 --> 00:39:15,395
Nu America
că noi știam.

814
00:39:15,562 --> 00:39:17,439
Ei bine, da,
dar ceva,

815
00:39:17,606 --> 00:39:18,857
Adică,
oarecare aparenta.

816
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
nu spun
că ea va primi

817
00:39:20,609 --> 00:39:21,902
pentru a merge la mall
și cumpără imediat,

818
00:39:22,069 --> 00:39:23,695
dar, vreau să spun, cu siguranță,
Căpitane, există...

819
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
Cred că este global.

820
00:39:26,239 --> 00:39:28,950
Ceva nu e în regulă.
Ceva sa schimbat.

821
00:39:29,076 --> 00:39:29,951
Schimbat?

822
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Adică, acum ești
mă sperie, căpitane.

823
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
Adică, stelele
nu sunt tocmai

824
00:39:34,164 --> 00:39:35,957
unde erau înainte.
parca...

825
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Este ca o schimbare de axă.

826
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Ei bine, deci tu
nu te gândi

827
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
suntem doar noi, șobolanii deșertului
care sunt afectate.

828
00:39:43,548 --> 00:39:44,925
Nu.

829
00:39:46,343 --> 00:39:47,427
Este lumea întreagă.

830
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Ei bine, nu cred

831
00:39:50,138 --> 00:39:51,598
Am curajul
să-i spun că.

832
00:39:53,350 --> 00:39:54,601
Nu. Doar...

833
00:39:55,977 --> 00:39:58,105
Doar spune-i
o iubești și...

834
00:39:59,606 --> 00:40:02,067
spune-i să țină,
continuă să faci lucrurile frumoase.

835
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
Poți să-i spui de la mine
are un mare...

836
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
vocea.

837
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
știi,
cea mai mare frică a mea
tocmai a fost realizat.

838
00:40:12,202 --> 00:40:14,162
Sunt un plângător.

839
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
Sunt un marin plângător.

840
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
Ești un soldat bun,
Noroc,

841
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
si am nevoie de tine.

842
00:40:24,506 --> 00:40:26,675
Ei bine, poți
conta pe mine, căpitane.

843
00:40:26,842 --> 00:40:28,301
Adică, poți
fii sigur de asta.

844
00:40:32,514 --> 00:40:35,809
Ai un șapte.
Ai un cinci.

845
00:40:35,934 --> 00:40:37,185
Mai ai șapte.

846
00:40:37,310 --> 00:40:39,688
Îl poți împărți, sau tu
poate lua un alt card.

847
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Vrei să-l despart?

848
00:40:45,068 --> 00:40:46,653
Bine, Miriam.

849
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
te vreau
pentru a-i arăta.

850
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
Inima ei bate cu putere
tot timpul.

851
00:40:53,368 --> 00:40:54,786
O am si eu.

852
00:40:54,953 --> 00:40:57,831
Mușchii ei sunt,
ca, spasme,

853
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
aproape îngroșându-se.

854
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
este ca...

855
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
parca ne-am muta
prin apă.

856
00:41:04,504 --> 00:41:08,383
Nu este doar
ceva febră de la fermă,
este, căpitane?

857
00:41:08,550 --> 00:41:11,970
Vocea lui Preston:
Nu, asta nu a fost
febra Q.

858
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
Aceasta a fost o schimbare profundă,
nu natural,

859
00:41:15,307 --> 00:41:17,726
nu mai natural
decât omul capră

860
00:41:17,893 --> 00:41:19,769
sau „monstri
în libertate.”

861
00:41:19,936 --> 00:41:21,897
(gafind)

862
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Femeie:
E timpul să te trezești,
dragă.

863
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Trezește-te și arată viu.

864
00:41:44,169 --> 00:41:45,295
Haide acum.

865
00:41:45,462 --> 00:41:47,714
(gafa)

866
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
Aruncă-l.

867
00:41:50,258 --> 00:41:52,469
Am nevoie de harta,
două zile apă şi raţii.

868
00:41:53,595 --> 00:41:54,763
Solicitare respinsă.

869
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
Preston:
Dă-mi harta aia.

870
00:42:04,189 --> 00:42:05,732
Mă întorc
la Twentynine Palms.

871
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
Mă vor ajuta să găsesc...

872
00:42:07,275 --> 00:42:10,612
Twentynine Palms este
o bază marină, căpitane.

873
00:42:10,779 --> 00:42:13,114
ai
nicio autoritate acolo.

874
00:42:13,281 --> 00:42:16,117
McBride, Sara,
Căpitan, U.S. Air Force,

875
00:42:16,284 --> 00:42:18,828
Sierra Bravo
3-6-2-niner-niner.

876
00:42:18,995 --> 00:42:21,623
Același grad, căpitane.

877
00:42:21,790 --> 00:42:24,334
Vrei să compari
insigne speriatoare, McBride?

878
00:42:24,501 --> 00:42:27,462
am avut
fața mea în noroi
pe patru continente.

879
00:42:27,629 --> 00:42:30,257
te depășesc,
Căpitane.

880
00:42:30,382 --> 00:42:32,968
Nu ești la conducere
de mine, căpitane.

881
00:42:33,093 --> 00:42:35,845
Nici măcar nu suntem
din aceeași ramură.

882
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Ești un melc de noroi.

883
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
închisoare aeriană.

884
00:42:39,349 --> 00:42:40,809
Eu sunt Air Force,

885
00:42:40,976 --> 00:42:42,560
și nu luăm
acest gen de porcarie.

886
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
Bine, căpitane,
O să vă spun ce.

887
00:42:45,021 --> 00:42:46,231
iau totul
pe pământ.

888
00:42:46,398 --> 00:42:47,816
Tu ești la conducere
a tot ceea ce zboară.

889
00:42:47,983 --> 00:42:50,485
- O afacere?
- Foarte amuzant, Preston.

890
00:42:50,610 --> 00:42:52,362
Avem ordine clare.
Sapă, căpitane.

891
00:42:52,529 --> 00:42:55,115
Nu. Sapi.

892
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Asta e.

893
00:42:56,825 --> 00:42:58,076
Noi creăm
un post, căpitane,

894
00:42:58,243 --> 00:42:59,744
nu cauta
pentru unul.

895
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
Acesta este un ordin.

896
00:43:01,329 --> 00:43:04,082
- Nu-mi mai da ordine.
- Nu pleci nicăieri.

897
00:43:04,249 --> 00:43:06,584
Pleacă din calea mea,
Preston.

898
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
Uite, ai fost
prea mult timp în deșert.

899
00:43:08,837 --> 00:43:10,255
Nu mă împinge.

900
00:43:10,422 --> 00:43:13,008
Oh, ce vei face,
Căpitane? Mă trag de păr?

901
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
Vai!

902
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
S-ar putea să fim
acelasi rang,

903
00:43:24,352 --> 00:43:25,520
dar tot sunt
responsabil.

904
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
De ce? Pentru că ești
mai mare ca mine?

905
00:43:28,189 --> 00:43:29,482
Dacă asta-i tot
poti respecta,

906
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
da, sunt mai mare
decât tine.

907
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
Crezi că nu știu,
nu-i asa,

908
00:43:33,111 --> 00:43:34,529
ca il pierzi?!

909
00:43:34,696 --> 00:43:37,490
Chiar crezi
că ai putea conduce o unitate

910
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
numai cu
jumătate din memorie?

911
00:43:47,334 --> 00:43:48,835
Este încă supraviețuire
a celui mai apt

912
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
aici afară, McBride.

913
00:44:04,517 --> 00:44:06,561
Vocea lui Preston:
Unde se îndrepta ea,

914
00:44:06,728 --> 00:44:09,356
ar fi putut fi
mai amabil să o împuște.

915
00:44:09,522 --> 00:44:11,107
(necheaza)

916
00:44:12,734 --> 00:44:14,361
Jasper:
Acest lucru este uimitor.

917
00:44:16,071 --> 00:44:17,238
Tu ai
suficientă muniție aici

918
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
a aproviziona
o armată.

919
00:44:19,074 --> 00:44:21,117
norocos:
Ei bine, suntem
Armata, fiule.

920
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Da, corect.

921
00:44:22,744 --> 00:44:24,245
Deci, ce...

922
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
ce tu
caut?

923
00:44:26,539 --> 00:44:27,582
Fluid în curs de dezvoltare,

924
00:44:27,749 --> 00:44:30,502
care nu sunt
mergi să găsească.

925
00:44:30,668 --> 00:44:34,130
Aici. Pune asta
cu rucsacul meu.

926
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
- Pentru ce naiba e asta?
- Ei bine, dacă mai rău vine în cel mai rău,

927
00:44:39,094 --> 00:44:40,178
voi găsi
ceva lichid îngropat

928
00:44:40,345 --> 00:44:41,471
într-una din
haldele de deşeuri periculoase.

929
00:44:41,638 --> 00:44:43,056
știi,
Poate că trebuie să fac

930
00:44:43,223 --> 00:44:44,432
un pic
de minerit. Bum!

931
00:44:44,557 --> 00:44:46,851
(amândoi rad)

932
00:44:47,018 --> 00:44:48,436
Știi, e dezordonat,
dar este eficient.

933
00:44:48,603 --> 00:44:50,271
— Desigur, sper
a mai rămas ceva gaz AV

934
00:44:50,397 --> 00:44:51,272
în acea rezervă de avioane.

935
00:44:51,439 --> 00:44:53,024
Atunci pot face
unele ale mele.

936
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
Știi unde
adică, nu?

937
00:44:54,609 --> 00:44:56,027
Chopper?

938
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
- Nu?
- Nu?

939
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
Da. Bine.

940
00:44:59,948 --> 00:45:03,201
tu--

941
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
Ai primit
multe din astea?

942
00:45:04,953 --> 00:45:06,246
Avem destui.

943
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
Unde mergeți?

944
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Acasă.
Mergem acasă.

945
00:45:23,930 --> 00:45:26,224
Aceasta este casa ta.

946
00:45:26,391 --> 00:45:28,351
Ești un om bun,
Căpitan Preston,

947
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
mai bine decât
cei mai multi dintre noi meritam,

948
00:45:30,103 --> 00:45:31,771
dar nu poți controla
ce ni se întâmplă.

949
00:45:31,896 --> 00:45:34,399
Mergem la cap
spre Munții Albaștri
cât mai putem.

950
00:45:34,524 --> 00:45:36,943
Poate că există
un pod înapoi acasă.

951
00:45:37,110 --> 00:45:38,319
Poate că putem
fi vindecat.

952
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
Nu vrem
să mor aici.

953
00:45:42,449 --> 00:45:43,491
Nu ești
urmeaza sa moara.

954
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
Poți
ne promite asta?

955
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
Vă rog, lăsați-ne să plecăm
înainte să murim,

956
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
sau te duci
a trebui să ne omoare.

957
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
(încet)
Vă rog.

958
00:45:59,048 --> 00:46:01,843
Mulțumesc, căpitane,
pentru tot.

959
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
( plâns )

960
00:46:04,095 --> 00:46:06,139
Multumesc.

961
00:46:10,602 --> 00:46:12,187
Haide, dragă.

962
00:46:14,397 --> 00:46:17,442
Vocea lui Preston:
Mulți vor veni.
Mulți vor merge.

963
00:46:18,693 --> 00:46:19,944
Doar că nu m-am gândit

964
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
Aș pierde trei
în câteva ore.

965
00:46:25,158 --> 00:46:26,743
Chestia
despre a fi lider

966
00:46:26,910 --> 00:46:29,662
ai avut uneori
să-ți înghiți mândria,

967
00:46:29,787 --> 00:46:32,665
și McBride
a fost o gură plină,

968
00:46:32,790 --> 00:46:35,210
dar aveam nevoie de ea.

969
00:46:35,376 --> 00:46:37,212
Și chiar dacă
ea nu știa încă,

970
00:46:37,378 --> 00:46:38,880
avea nevoie de mine.

971
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
Ți-a spus căpitanul Preston
să rămâi cu mine.

972
00:46:42,717 --> 00:46:44,177
Ascultă, dragă,
Trebuie să încerc

973
00:46:44,344 --> 00:46:45,553
și caută combustibil
și echipamente

974
00:46:45,720 --> 00:46:47,180
a procesa
pozele astea, bine?

975
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
Și atunci suntem
o sa stiu.

976
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
Atunci vom face
stii totul.

977
00:46:53,645 --> 00:46:55,230
Este pentru
viitorul tău, iubito.

978
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
Trebuie să plec.

979
00:46:56,564 --> 00:46:58,358
Oh, Lucky, nu pleca.

980
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
Nu, te rog.

981
00:47:03,571 --> 00:47:04,864
Daca mergi...

982
00:47:07,242 --> 00:47:09,327
S-ar putea să nu fiu aici
când te întorci.

983
00:47:09,494 --> 00:47:11,412
Haide, iubito.
Nu vrei să spui asta.

984
00:47:11,538 --> 00:47:12,747
Este doar
Trebuie să plec, iubito,

985
00:47:12,914 --> 00:47:14,249
dar voi reveni,
bine?

986
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
Este pentru
viitorul tău, iubito.

987
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
Hai, spune-o
pentru mine, bine?

988
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
Cine te iubeste?
Cine te iubeste?

989
00:47:19,587 --> 00:47:21,089
Tati te iubește.

990
00:47:21,256 --> 00:47:22,924
haide,
cine te iubeste?

991
00:47:23,049 --> 00:47:24,425
Hai, spune.

992
00:47:26,553 --> 00:47:27,762
Tu.

993
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
( motorul bubuie )

994
00:48:59,979 --> 00:49:02,023
Cutremurul s-a deschis
Colorado.

995
00:49:03,650 --> 00:49:06,486
Marea Salton
s-a repezit înăuntru.

996
00:49:06,653 --> 00:49:09,530
Cel mai probabil,
Marele Canion e plin.

997
00:49:11,991 --> 00:49:13,826
Suntem tăiați
de pe continent

998
00:49:13,951 --> 00:49:16,829
de un nou
mare de est, toxic...

999
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Taci!

1000
00:49:20,708 --> 00:49:24,587
Lucky și cu mine am găsit asta
la prima noastră patrulă

1001
00:49:24,712 --> 00:49:28,007
când te-ai recuperat
din rănile tale.

1002
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
Și nu ai făcut-o
spune-mi?

1003
00:49:29,676 --> 00:49:31,427
De ce? De ce?

1004
00:49:36,057 --> 00:49:38,101
Pentru că tatăl tău
era staţionat acolo.

1005
00:49:38,226 --> 00:49:39,811
( plâns )

1006
00:49:55,410 --> 00:49:56,953
imi pare rau
despre tatăl tău.

1007
00:50:11,092 --> 00:50:12,760
McBride,

1008
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
dvs
necruțătoare...

1009
00:50:19,016 --> 00:50:20,351
nebunie...

1010
00:50:22,019 --> 00:50:23,813
singura minte...

1011
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
durere în fund...

1012
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
este o mare parte din
ce alimentează acest motor.

1013
00:50:41,122 --> 00:50:43,082
Și ce este
functia motorului?

1014
00:50:45,960 --> 00:50:48,171
Supravieţuire.

1015
00:50:49,213 --> 00:50:51,007
Nu este suficient.

1016
00:51:25,875 --> 00:51:27,210
Am primit o medalie.

1017
00:51:28,628 --> 00:51:30,213
Am fost arestat.

1018
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Apoi am primit
spre deșert.

1019
00:51:35,593 --> 00:51:36,969
Cam asta e
cat mai departe

1020
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
din câte îmi amintesc.

1021
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
Lucrurile revin
pentru mine,

1022
00:51:40,014 --> 00:51:42,016
ca la echitatie
calul, dar...

1023
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
Cunosc cai.

1024
00:51:43,851 --> 00:51:45,728
eu doar
nu stiu de ce.

1025
00:51:47,271 --> 00:51:48,981
Ultima mea amintire
înainte de cutremur

1026
00:51:49,106 --> 00:51:51,943
se oprește
pentru a ajuta asta...

1027
00:51:52,109 --> 00:51:53,694
acest autobuz avariat,

1028
00:51:53,861 --> 00:51:57,615
un autobuz bisericesc
plin de copii.

1029
00:51:57,782 --> 00:51:59,033
Ai grijă la picior.

1030
00:51:59,200 --> 00:52:00,952
(copii vorbesc)

1031
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- ( mormăit )
- Uau.

1032
00:52:02,745 --> 00:52:03,955
- Una.
- Mi-aș dori să pot face asta.

1033
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
- Du-te pe acesta.
- Hei, haide, toți,

1034
00:52:05,873 --> 00:52:07,166
da omul
ceva cameră, nu?

1035
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
- Hei.
- O, omule.

1036
00:52:08,918 --> 00:52:10,294
Deci ești
o femeie curajoasă.

1037
00:52:10,419 --> 00:52:11,921
mai degrabă
lupta un razboi

1038
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
decât luptă
un autobuz plin de copii.

1039
00:52:14,048 --> 00:52:17,593
(râde)
Să spunem că am fost...

1040
00:52:17,760 --> 00:52:20,137
constrâns.

1041
00:52:20,304 --> 00:52:22,014
Da. Şi eu.

1042
00:52:22,181 --> 00:52:24,267
Vocea lui Preston:
Numele ei era Rainbow Jones.

1043
00:52:24,392 --> 00:52:27,270
( chicoti )
Curcubeu?

1044
00:52:28,396 --> 00:52:29,939
Vocea lui Preston:
Majoritatea acestor copii

1045
00:52:30,106 --> 00:52:32,733
nu fusese niciodată afară
a orasului interior.

1046
00:52:32,900 --> 00:52:34,360
După ce am terminat
schimbarea anvelopei,

1047
00:52:34,527 --> 00:52:36,070
ne-am asezat
și am făcut un picnic.

1048
00:52:36,237 --> 00:52:37,405
Hei, este al tău.

1049
00:52:37,572 --> 00:52:39,073
Nu mă grăbeam.

1050
00:52:39,240 --> 00:52:41,576
Mă hotărâsem
a renunta.

1051
00:52:41,742 --> 00:52:43,953
Dacă armata
nu mi-a văzut valoarea,

1052
00:52:44,120 --> 00:52:45,705
înșurubează-le.

1053
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
Mare. Bun.

1054
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
Atunci am cunoscut-o pe Tamara.

1055
00:52:52,753 --> 00:52:55,923
Ea a mirosit
ca soarele îmbuteliat.

1056
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Salvezi oameni?

1057
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Când pot.

1058
00:53:02,221 --> 00:53:03,931
Omorâți oameni?

1059
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
Vocea lui Preston:
Cum explici
corect și greșit

1060
00:53:06,392 --> 00:53:09,937
într-o lume alb-negru
unui copil de opt ani?

1061
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
Cum explici
fiind soldat?

1062
00:53:12,732 --> 00:53:15,192
Vezi, protejez
tara.

1063
00:53:15,318 --> 00:53:16,986
Asta e treaba mea.

1064
00:53:17,111 --> 00:53:18,738
Vrei
protejeaza-ma?

1065
00:53:21,198 --> 00:53:22,450
Mai ales tu.

1066
00:53:22,617 --> 00:53:24,035
Promisiune?

1067
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Vocea lui Preston:
Și mi-am dat seama
în acel moment

1068
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
pentru ce luptam

1069
00:53:27,914 --> 00:53:30,166
şi că
Nu puteam să plec.

1070
00:53:30,291 --> 00:53:33,002
- Este pentru mine?
- ♪ Isus iubește
copiii mici... ♪

1071
00:53:33,169 --> 00:53:35,254
Multumesc.

1072
00:53:35,421 --> 00:53:40,009
♪ Toți copiii
a lumii ♪

1073
00:53:40,176 --> 00:53:44,805
♪ Roșu, galben,
negru sau alb ♪

1074
00:53:44,972 --> 00:53:47,934
♪ Ești prețios ♪

1075
00:53:48,100 --> 00:53:56,025
♪ În ochii Lui. ♪

1076
00:53:56,192 --> 00:53:57,026
Whoo!

1077
00:53:57,151 --> 00:53:58,194
-Aleluia!
-Aleluia!

1078
00:53:58,361 --> 00:54:00,821
Roșu, galben,
negru, sau alb.

1079
00:54:00,988 --> 00:54:02,907
esti pretioasa
în ochii Lui.

1080
00:54:03,032 --> 00:54:04,241
În regulă,
fara aglomeratie.

1081
00:54:04,408 --> 00:54:05,993
Fii liniştit când tu
urcă în autobuz.

1082
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Hei, soldat,
Am nevoie de asta.

1083
00:54:07,662 --> 00:54:09,038
- La revedere,
- Curcubeu: Nu mai împinge.

1084
00:54:09,205 --> 00:54:10,081
- La revedere.
- La revedere.

1085
00:54:10,247 --> 00:54:11,582
(copilul rade)

1086
00:54:11,749 --> 00:54:13,209
Asta e pentru tine.

1087
00:54:14,251 --> 00:54:15,878
Mulţumesc.

1088
00:54:19,507 --> 00:54:20,967
(râde)
Atenție.

1089
00:54:21,133 --> 00:54:22,134
Ea va avea ceasul tău
înainte ca ea să termine.

1090
00:54:23,678 --> 00:54:26,347
- (râde)
- Ai simțit vreodată că...

1091
00:54:27,848 --> 00:54:30,810
cum trebuie doar să faci
chestia aia din tine?

1092
00:54:32,436 --> 00:54:33,270
Adică, chiar dacă

1093
00:54:33,396 --> 00:54:35,189
doar tu stii
putin din ce este?

1094
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
stiu doar
ce este în fața mea.

1095
00:54:41,320 --> 00:54:42,947
O schimbare...

1096
00:54:44,365 --> 00:54:47,159
vine.

1097
00:54:47,326 --> 00:54:49,203
Fii gata.

1098
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
Voi fi gata.

1099
00:54:52,206 --> 00:54:53,791
promiti?

1100
00:54:55,751 --> 00:54:58,379
Vocea lui Preston:
Și ultimul lucru pe care l-am văzut

1101
00:54:58,546 --> 00:55:01,132
era Tamara
atârnat pe fereastră,

1102
00:55:01,298 --> 00:55:04,552
fluturând cu mâna, simțindu-se în siguranță

1103
00:55:04,719 --> 00:55:07,888
pentru că am făcut o promisiune.

1104
00:55:59,565 --> 00:56:01,192
Bine.

1105
00:56:20,628 --> 00:56:22,254
ticălosule.

1106
00:56:23,964 --> 00:56:25,299
Tocmai când te-am avut

1107
00:56:25,466 --> 00:56:28,135
anulat
ca un nemernic,

1108
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
îmi spui despre
un autobuz plin de copii

1109
00:56:30,304 --> 00:56:31,514
și psihicul lor
mamă sufletească.

1110
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
De ce?

1111
00:56:34,391 --> 00:56:38,354
Pentru că suntem
tot ce au.

1112
00:56:39,939 --> 00:56:41,899
Tu ești tot ce am.

1113
00:56:44,944 --> 00:56:47,279
Noi suntem.

1114
00:56:47,446 --> 00:56:48,656
Și tu gândești
împreună,

1115
00:56:48,781 --> 00:56:50,241
putem
salvezi lumea?

1116
00:56:50,407 --> 00:56:53,327
Poate al nostru
bucată mică din ea.

1117
00:56:54,495 --> 00:56:56,956
Ei bine, te ajut
tine-ti promisiunea

1118
00:56:57,123 --> 00:56:58,582
daca ma ajuti
păstrează-l pe al meu.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:01,627
Big Mike,
pilotul tău?

1120
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Fratele meu.

1121
00:57:12,471 --> 00:57:14,348
♪ Iubito ♪

1122
00:57:14,473 --> 00:57:15,850
♪ Orașul zahărului ♪

1123
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
♪ Sugar City în seara asta. ♪

1124
00:57:17,935 --> 00:57:21,438
Obișnuiam să fugim
după ce s-a întâmplat,

1125
00:57:21,605 --> 00:57:24,441
fugi, vezi dacă ei
mai erau acolo,

1126
00:57:24,608 --> 00:57:26,402
stelele.

1127
00:57:26,527 --> 00:57:30,531
Vreau doar să văd
iar frumusetea.

1128
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
Ei bine, tot ce ai de făcut

1129
00:57:32,533 --> 00:57:34,368
este să te uiți în oglindă,
copilul.

1130
00:57:40,499 --> 00:57:43,210
Lumini! Lumini!

1131
00:57:43,335 --> 00:57:45,421
Lumină... oprește mașina.
Oprește mașina. Sunt oameni.

1132
00:57:46,505 --> 00:57:49,049
Acești oameni
nu vrei sa te intalnesti.

1133
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
(claxona)

1134
00:57:50,551 --> 00:57:51,927
ce suntem noi
fugi de?

1135
00:57:52,094 --> 00:57:53,053
- Jasper: La naiba. La naiba.
- (motorul bate)

1136
00:57:53,220 --> 00:57:54,430
Ce nu esti
spune-mi?

1137
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
- ( breton de motor )
- (râsete)

1138
00:57:57,141 --> 00:57:58,726
- Bărbatul: Oh, da.
- Nu. Nu, nu, nu.

1139
00:57:58,851 --> 00:58:00,060
Stai in masina,
în regulă.

1140
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
- Ascultă, Candy...
- Omul: E timpul petrecerii!

1141
00:58:02,396 --> 00:58:03,564
Îmi pare rău.

1142
00:58:03,689 --> 00:58:05,608
chiar îmi pare rău.

1143
00:58:05,774 --> 00:58:08,277
Doar promite-mi,
nu te mișca, bine?

1144
00:58:08,444 --> 00:58:11,363
Nu lasa masina.
Bine?

1145
00:58:11,530 --> 00:58:14,909
Iubito, e pornit!
Da!

1146
00:58:15,075 --> 00:58:18,871
- Oh da.
- Începem.

1147
00:58:20,915 --> 00:58:22,541
Ia fata.

1148
00:58:24,084 --> 00:58:25,586
Unde mergeai,
Jasper?

1149
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
Nu ai avut
o treabă de făcut?

1150
00:58:28,589 --> 00:58:31,133
Da, am făcut-o.
veneam la tine.

1151
00:58:31,300 --> 00:58:32,426
Treci aici.

1152
00:58:32,593 --> 00:58:34,762
știi
oamenii ăștia?

1153
00:58:38,265 --> 00:58:41,435
Hei. Arată mai mult
ca o excursie de camping

1154
00:58:41,602 --> 00:58:44,438
decât un curs de aprovizionare.
Ce sa întâmplat, Jasper?

1155
00:58:44,563 --> 00:58:46,607
Te îndrăgostești?

1156
00:58:46,774 --> 00:58:49,944
Ei bine, văd de ce.

1157
00:58:50,110 --> 00:58:50,945
( scâncete )
Oh-hh!

1158
00:58:51,111 --> 00:58:52,529
Mamacita.

1159
00:58:52,696 --> 00:58:54,156
Hei.

1160
00:58:54,323 --> 00:58:57,201
Sper că a fost
merită, amice.

1161
00:58:57,368 --> 00:58:58,285
- ( Jasper mormăie )
- ( breton )

1162
00:59:01,413 --> 00:59:03,290
McBride.

1163
00:59:03,457 --> 00:59:05,751
(păsărele scârțâind)

1164
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
Cred că ar trebui
risca?

1165
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
Nu dacă este
ca ultima dată.

1166
00:59:15,511 --> 00:59:17,304
Sandvișurile alea cu moartea
a lui Cooky,

1167
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
aproape că m-au pus peste.

1168
00:59:20,432 --> 00:59:21,684
Dar dacă este
o nouă ucidere,

1169
00:59:21,850 --> 00:59:23,435
am putea fi
eroi.

1170
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
( scârțâit de pasăre )

1171
00:59:36,824 --> 00:59:38,450
Bomboane.

1172
00:59:45,666 --> 00:59:48,210
(Muște bâzâind)

1173
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
(gafind)

1174
00:59:58,721 --> 01:00:01,181
De ce semnul?

1175
01:00:01,348 --> 01:00:02,891
Nanwong.

1176
01:00:03,017 --> 01:00:04,268
Închisoarea?

1177
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
Da.

1178
01:00:06,395 --> 01:00:07,980
Au supraviețuit...

1179
01:00:09,606 --> 01:00:11,817
și ne trimit
un mesaj mare.

1180
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
Trei soldați.

1181
01:00:18,115 --> 01:00:20,534
(râde)
Trei soldați.

1182
01:00:20,701 --> 01:00:23,287
Aceasta este suma totală a
acea instalație militară.

1183
01:00:23,454 --> 01:00:25,372
Amigos, ai
nimic de care să te temi.

1184
01:00:25,539 --> 01:00:28,917
Cutremurul a fost
marele egalizator.

1185
01:00:29,084 --> 01:00:30,461
(râde)

1186
01:00:30,627 --> 01:00:33,672
Ei bine, poate nu putem
ucide-i cu chimicale,

1187
01:00:33,839 --> 01:00:37,259
dar o putem face
modul de modă veche,

1188
01:00:37,426 --> 01:00:39,386
pentru că odată ce tu
controlează apa,

1189
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
controlezi totul.

1190
01:00:41,096 --> 01:00:42,389
eu--

1191
01:00:42,556 --> 01:00:44,433
Taci!

1192
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Hei!

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
Hei.

1194
01:00:47,394 --> 01:00:50,397
- ( strigând )
- Poftim! Aici noi...

1195
01:00:50,564 --> 01:00:53,567
nu stiu
cât mai mult
le putem controla.

1196
01:00:53,734 --> 01:00:55,652
Ei se ceartă
propria lor urină.

1197
01:00:55,819 --> 01:00:57,654
Nu le este sete
pentru apă, idiotule.

1198
01:00:57,821 --> 01:00:59,281
Le este sete
pentru asta!

1199
01:00:59,448 --> 01:01:01,450
Acum pune-l înapoi
pe aer.

1200
01:01:01,575 --> 01:01:03,744
(toți țipând)

1201
01:01:03,911 --> 01:01:05,829
Întoarce-te! Întoarce-te!
Rupe-o!

1202
01:01:05,996 --> 01:01:09,249
Am zis să mă lași înapoi
în aer acum.

1203
01:01:09,416 --> 01:01:10,584
( prizonieri strigând )

1204
01:01:11,752 --> 01:01:12,586
Bun.

1205
01:01:12,753 --> 01:01:14,296
ma bucur
esti fericit.

1206
01:01:14,463 --> 01:01:16,173
(toți țipând)

1207
01:01:17,466 --> 01:01:21,136
Isus:
Amigos, ești cu mine?

1208
01:01:21,303 --> 01:01:23,389
esti cu mine?

1209
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
Bun. Bun.

1210
01:01:31,939 --> 01:01:33,982
Este fie
dezvolta filmul sau...

1211
01:01:34,108 --> 01:01:35,484
aruncă în aer compusul.

1212
01:01:35,609 --> 01:01:39,196
Hei, nu e nimeni
aruncând în aer orice
pe aici, în afară de mine.

1213
01:01:39,321 --> 01:01:42,116
Mă simt ca Dumnezeu

1214
01:01:42,282 --> 01:01:44,243
pregătindu-se să vadă
noua mea lume.

1215
01:01:48,122 --> 01:01:50,290
Noi de ce nu
doar o cauti pe Candy?

1216
01:01:50,457 --> 01:01:52,543
Lucky, unde este Candy?

1217
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
Ea a fugit.
A fost cam mult

1218
01:01:54,128 --> 01:01:55,796
la ce ma astept
si de la ea.

1219
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
E bună scăpare,
in ceea ce ma priveste.

1220
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
Ceea ce mă bifează cu adevărat
pierde camionul acela.

1221
01:01:59,800 --> 01:02:01,427
Hei, ma duc
să-l omoare pe acel Jasper

1222
01:02:01,593 --> 01:02:03,470
dacă îi arată pe a lui
scuze fundul pe aici.

1223
01:02:03,637 --> 01:02:04,930
Jasper e mort.

1224
01:02:06,140 --> 01:02:08,100
Și am găsit asta.

1225
01:02:39,631 --> 01:02:41,175
Ce ai văzut?

1226
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
norocos:
Daune puternice cauzate de cutremur,
dar inca functioneaza.

1227
01:02:43,927 --> 01:02:44,803
McBride:
Sunt organizați

1228
01:02:44,970 --> 01:02:46,430
exact ca un militar
operare,

1229
01:02:46,597 --> 01:02:47,681
și sunt înarmați.

1230
01:02:47,848 --> 01:02:49,349
- Ce lipsește?
- Pui.

1231
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
Fără gărzi asiatice.

1232
01:02:50,726 --> 01:02:52,311
Asta e corect. Deţinuţii
conduc azilul.

1233
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Sergent, ai primit
gata de diversiune?

1234
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
(râde)
Am primit mai mult decât atât.

1235
01:02:55,689 --> 01:02:56,857
Am destul de aruncat
fiecare timpan

1236
01:02:57,024 --> 01:02:58,233
de aici până
munții albaștri.

1237
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
Dă-mi
pana la 1500 ore.

1238
01:03:01,653 --> 01:03:03,489
Dacă nu mă întorc
pana atunci...

1239
01:03:05,407 --> 01:03:06,241
- (bip)
- Acum e înarmat.

1240
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
20 de secunde.
Apoi suflă.

1241
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
am de gând să alerg
ambulanta

1242
01:03:09,870 --> 01:03:11,872
direct prin
poarta din fata
în curtea de exerciții,

1243
01:03:12,039 --> 01:03:13,207
fă-mi
livrare speciala.

1244
01:03:13,373 --> 01:03:14,458
Merge
a fi simplu,

1245
01:03:14,625 --> 01:03:15,459
la fel ca livrarea
ziare.

1246
01:03:15,584 --> 01:03:16,793
— Bineînţeles, Pope e aici
m-a acoperit

1247
01:03:16,919 --> 01:03:17,794
cu ale lui
arc și săgeți,

1248
01:03:17,961 --> 01:03:19,463
deci nu am nimic
să-ți faci griji.

1249
01:03:20,547 --> 01:03:23,717
În regulă,
1500. Clar?

1250
01:03:23,842 --> 01:03:25,385
Clar.

1251
01:03:25,552 --> 01:03:27,513
McBride, ai grijă la spatele meu.

1252
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
Deci vei fi
bine cu asta?

1253
01:03:30,641 --> 01:03:32,684
McBride:
Da. Da.

1254
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
- Vrei să țin asta?
- Uh...

1255
01:03:33,852 --> 01:03:35,687
Ai o problemă?

1256
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Mai bine spune-mi acum.

1257
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
( ofta )

1258
01:03:48,700 --> 01:03:50,911
( ofta )

1259
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Nu am văzut niciodată luptă.

1260
01:03:53,705 --> 01:03:56,124
Ai zburat
conflictul euro-asiatic.

1261
01:03:56,291 --> 01:03:58,919
Cenușă și gunoi,
chestia femeii.

1262
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Nu te-ai logodit?

1263
01:04:01,547 --> 01:04:02,923
Nu, domnule.

1264
01:04:03,048 --> 01:04:04,967
Mare.

1265
01:04:05,092 --> 01:04:06,468
Niciodată ucis
cineva?

1266
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
Nu, domnule.

1267
01:04:09,763 --> 01:04:11,890
( ofta )
grozav.

1268
01:04:12,015 --> 01:04:14,101
vreodată...

1269
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
da peste orice
in masina ta?

1270
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
Da, odată pe drum
în afara Palm Springs,

1271
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
o veverita.

1272
01:04:20,107 --> 01:04:22,859
Bun. Același sentiment,
oribil,

1273
01:04:23,026 --> 01:04:24,778
dar treci peste asta
destul de repede.

1274
01:04:26,238 --> 01:04:27,698
Băieții ăștia
sunt rozatoarele.

1275
01:04:27,864 --> 01:04:30,117
Tu esti
vehiculul cu 18 roți.

1276
01:04:30,284 --> 01:04:31,451
norocos:
Uau, uau, uau.
Căpitan.

1277
01:04:31,618 --> 01:04:32,869
Si ce esti
o sa fac,

1278
01:04:33,036 --> 01:04:34,538
doar plimba-te sus
și sună la sonerie?

1279
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
- Uită-te la asta.
- Nu?

1280
01:04:51,555 --> 01:04:53,432
Ei bine...

1281
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
sunteți doar doamnelor
vei sta acolo?

1282
01:04:56,602 --> 01:04:58,312
Treci acolo.

1283
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
Întoarceţi-vă.

1284
01:05:13,160 --> 01:05:15,078
Continuă să te miști.
Să mergem.

1285
01:05:15,245 --> 01:05:16,622
Du-te acolo sus.

1286
01:05:33,472 --> 01:05:36,016
Te asteptam.

1287
01:05:36,183 --> 01:05:37,768
Am primit nota ta.

1288
01:05:39,645 --> 01:05:41,938
Căpitanul Nick Preston,
Armata SUA.

1289
01:05:45,484 --> 01:05:47,027
Acest lucru este destul
operatia

1290
01:05:47,194 --> 01:05:48,362
ai pornit
pentru tine.

1291
01:05:48,528 --> 01:05:50,072
(râde)

1292
01:05:50,238 --> 01:05:51,782
Oh, da,
Căpitan Preston.

1293
01:05:51,907 --> 01:05:53,200
Facem.

1294
01:05:53,367 --> 01:05:55,619
Am auzit că ai
o operațiune proprie.

1295
01:05:57,537 --> 01:05:59,373
Îmi pare rău. Nu am făcut-o
fost introdus.

1296
01:05:59,539 --> 01:06:00,957
Oh.

1297
01:06:01,124 --> 01:06:03,710
Simon Peace, geolog.

1298
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
Eu sunt cel care a prezis
cutremurul.

1299
01:06:05,796 --> 01:06:08,173
Probabil că ești unul
dintre cei care râdeau.

1300
01:06:08,340 --> 01:06:11,009
Știam asta acolo
a fost un loc

1301
01:06:11,134 --> 01:06:14,221
pe litoralul de vest
care ar putea supraviețui unui 9,5,

1302
01:06:14,388 --> 01:06:17,391
iar noi stăm în picioare
pe ea... farfurie.

1303
01:06:17,557 --> 01:06:18,975
(râde)

1304
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
Mississippi
aleargă înapoi acum.

1305
01:06:21,311 --> 01:06:23,021
Spune-i despre
muntii,

1306
01:06:23,146 --> 01:06:25,273
de ce clipesc.

1307
01:06:25,440 --> 01:06:26,900
Descărcări electrice,

1308
01:06:27,067 --> 01:06:30,946
fenomen care vine
din plăcile schimbătoare,

1309
01:06:31,071 --> 01:06:33,115
precum frecarea, energia.

1310
01:06:33,281 --> 01:06:34,825
știi,
unii oameni susțin

1311
01:06:34,991 --> 01:06:37,744
că le dă
o capacitate psihică.

1312
01:06:37,911 --> 01:06:40,956
Altii cred asta
ei sunt podul acasă.

1313
01:06:41,123 --> 01:06:42,916
Și nimeni cu adevărat
știe drumul,

1314
01:06:43,083 --> 01:06:44,710
cu excepția ta
pilot adormit.

1315
01:06:44,876 --> 01:06:46,670
(râde)

1316
01:06:46,837 --> 01:06:48,088
Îl ai?

1317
01:06:48,255 --> 01:06:51,007
El este ghidul nostru, Preston.

1318
01:06:51,174 --> 01:06:53,093
Când se trezește
din coma,

1319
01:06:53,260 --> 01:06:55,887
el se duce
să ne conducă afară.

1320
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
Cu ajutorul
a prietenului meu Simon,

1321
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
navigatorul nostru aici.

1322
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
Face asta
te fac Dumnezeu?

1323
01:07:04,479 --> 01:07:05,772
Da.

1324
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
Bine, asta e.
eu intru.

1325
01:07:14,156 --> 01:07:15,782
Hei, nu erau
ordinele noastre, McBride.

1326
01:07:15,949 --> 01:07:17,242
El este cu mult depășit numeric
acolo.

1327
01:07:17,409 --> 01:07:18,869
Nu există nicio cale
pe care ar putea să-l conțină

1328
01:07:18,994 --> 01:07:20,328
toti acei barbati.
eu intru.

1329
01:07:20,454 --> 01:07:21,913
Tipul știe
ce face.

1330
01:07:22,080 --> 01:07:24,583
El este un Ranger,
infanterie de luptă, aeropurtată.

1331
01:07:24,750 --> 01:07:27,043
Guy a fost în iad și înapoi
de mai multe ori, crede-mă.

1332
01:07:27,210 --> 01:07:28,503
Nu asta
un fel de iad.

1333
01:07:28,670 --> 01:07:30,130
Preston ar putea fi
mort chiar acum,

1334
01:07:30,255 --> 01:07:32,174
care mă pune
responsabil.

1335
01:07:32,340 --> 01:07:33,550
Acum iei
ordinele mele.

1336
01:07:33,717 --> 01:07:35,135
Ce, asta este
pentru care ai pescuit

1337
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
tot timpul,
nu-i așa, McBride, nu?

1338
01:07:37,304 --> 01:07:38,180
Să fie la comandă?

1339
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
Am de gând să încerc
și salvează comandantul nostru,

1340
01:07:40,015 --> 01:07:41,016
deci doar tu
dă înapoi, sergent,

1341
01:07:41,141 --> 01:07:42,976
și lasă-mă să-mi fac treaba.

1342
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
Hei.

1343
01:07:47,105 --> 01:07:49,357
Nu așa,
nu esti.

1344
01:07:53,320 --> 01:07:55,489
Bine, trimite
Big Sally conform programului

1345
01:07:55,614 --> 01:07:57,824
decât dacă primești un semn
din partea mea, un semnal fulgerător.

1346
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Asta cheamă
totul oprit.

1347
01:07:59,367 --> 01:08:00,827
- Înțelegi?
- Da.

1348
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
În regulă. Hei!

1349
01:08:02,120 --> 01:08:04,164
McBride...

1350
01:08:04,331 --> 01:08:06,458
doar asigură-te
nu ești fulgerul.

1351
01:08:11,755 --> 01:08:12,589
( lovitură cu piciorul )

1352
01:08:12,756 --> 01:08:15,091
Deci hai să facem o înțelegere.

1353
01:08:15,258 --> 01:08:17,177
ai
ceva ce vreau.

1354
01:08:17,344 --> 01:08:19,137
Am ceva
vrei tu.

1355
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
Și ce
asta ar fi?

1356
01:08:20,847 --> 01:08:22,224
apa de baut,

1357
01:08:22,390 --> 01:08:24,851
în schimb
pentru pilot,
Mike McBride,

1358
01:08:25,018 --> 01:08:26,853
și Candy, femeia
din tabăra mea.

1359
01:08:28,271 --> 01:08:31,191
(Iisus chicotește)

1360
01:08:31,358 --> 01:08:32,651
Oh, căpitane,

1361
01:08:32,776 --> 01:08:34,986
noi nu folosim apa
pentru băut.

1362
01:08:35,153 --> 01:08:38,573
Este pentru irigare.

1363
01:08:40,617 --> 01:08:41,910
Cultivați aici?

1364
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
Nu, nu, nu, căpitane,

1365
01:08:44,371 --> 01:08:47,040
câmpurile noastre de vise,
ca sa zic asa.

1366
01:08:47,207 --> 01:08:49,543
Heroina. De ce?

1367
01:08:49,709 --> 01:08:52,879
Simon:
Războiul genetic
grup de control,

1368
01:08:53,004 --> 01:08:54,798
uneori
au fost necazuri.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,633
Acești bărbați sunt
în mare durere, căpitane,

1370
01:08:56,800 --> 01:08:59,386
si asta din cauza
oameni ca tine, ¿comprende?

1371
01:09:03,390 --> 01:09:05,767
Acum, căpitane,

1372
01:09:05,892 --> 01:09:08,228
nu ai vrea sa vezi
ce ți-ar face ei

1373
01:09:08,395 --> 01:09:10,730
dacă nu aveau
sucul lor, hmm?

1374
01:09:10,897 --> 01:09:14,651
Adică, Jasper era
unul dintre ei, nu?

1375
01:09:16,194 --> 01:09:18,697
Și uite cum ei
a avut de-a face cu el. Uf.

1376
01:09:20,407 --> 01:09:23,493
Nu este vorba despre durere.
Este vorba despre control.

1377
01:09:37,257 --> 01:09:39,009
(gâfâind)

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,360
- ( clinchete de metal )
- ( gâfâie )

1379
01:10:17,672 --> 01:10:19,466
Ce este asta?

1380
01:10:28,183 --> 01:10:29,392
( mormăit )

1381
01:10:29,559 --> 01:10:30,518
(striga)

1382
01:10:30,644 --> 01:10:31,770
Preston:
nu am timp

1383
01:10:31,895 --> 01:10:33,021
pentru gradina
tur, Iehova.

1384
01:10:33,146 --> 01:10:34,189
Unde este Candy
si pilotul?

1385
01:10:34,356 --> 01:10:36,107
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei.

1386
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
Ultimul om care
mi-a vorbit așa

1387
01:10:39,319 --> 01:10:40,528
era gardianul
a acestei facilitati,

1388
01:10:40,654 --> 01:10:41,905
și este îngropat
în grădina mea.

1389
01:10:45,450 --> 01:10:48,328
Regulile s-au schimbat,
Căpitane.

1390
01:10:48,495 --> 01:10:51,998
Nu ești la conducere
mai aici.

1391
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
Dar în aproximativ
sapte minute,

1392
01:10:54,501 --> 01:10:56,336
voi fi.

1393
01:10:56,503 --> 01:10:59,297
Hmm.
Hai să facem cinci, nu?

1394
01:10:59,464 --> 01:11:01,174
Pune-l
pe scaunul fierbinte.

1395
01:11:07,597 --> 01:11:10,308
Ei bine, asta ar putea fi
cel mai bun spectacol al nostru vreodată. Simon.

1396
01:11:12,352 --> 01:11:13,728
Adu-l pe celălalt oaspete al nostru.

1397
01:11:15,855 --> 01:11:18,483
(bip monitor)

1398
01:11:21,069 --> 01:11:23,446
(bărbații gemând)

1399
01:11:25,949 --> 01:11:28,368
(tuse)

1400
01:11:33,999 --> 01:11:35,917
( barbat tuse )

1401
01:11:39,921 --> 01:11:41,881
(tuse)
Vă rog.

1402
01:11:42,007 --> 01:11:43,633
Vă rog să mă ajutați.

1403
01:11:45,802 --> 01:11:46,845
Ajutați-mă.

1404
01:11:49,639 --> 01:11:52,267
(tuse)

1405
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
Ce sa întâmplat aici?

1406
01:12:05,572 --> 01:12:07,407
( tresări )
noi--

1407
01:12:07,574 --> 01:12:12,579
Suntem
accidentele,

1408
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
inversările.

1409
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
Toată lumea
în această clădire

1410
01:12:18,960 --> 01:12:20,503
este în durere.

1411
01:12:22,672 --> 01:12:26,760
Acesta este motivul
pentru câmpuri.

1412
01:12:26,926 --> 01:12:28,470
Ce domenii?

1413
01:12:28,636 --> 01:12:31,056
Ei ar face-o
da-ne medicamente

1414
01:12:31,222 --> 01:12:33,975
din câmpuri

1415
01:12:34,142 --> 01:12:35,602
de două ori pe zi.

1416
01:12:35,769 --> 01:12:39,939
S-ar opri
durerea.

1417
01:12:40,106 --> 01:12:44,444
Spune-mi, știi
despre un pilot?

1418
01:12:44,611 --> 01:12:46,279
Nu.

1419
01:12:46,404 --> 01:12:47,947
nu stiu
despre asta.

1420
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Vin atât de mulți oameni.

1421
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
Deci puțini supraviețuiesc.

1422
01:12:53,119 --> 01:12:55,622
Nu știu.

1423
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
(gafa)
Căpitan Preston.

1424
01:13:00,668 --> 01:13:01,628
- Taci.
- ( strigă )

1425
01:13:03,088 --> 01:13:05,423
(râde)

1426
01:13:05,590 --> 01:13:09,427
Amigos, am
un tratament special pentru tine

1427
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
în această după-amiază.

1428
01:13:11,638 --> 01:13:14,474
În primul rând, voi introduce
noua mea regină,

1429
01:13:14,641 --> 01:13:18,812
și apoi voi executa
inamicul nostru.

1430
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
Prizonieri:
Isuse! Isus!

1431
01:13:21,648 --> 01:13:23,316
Isus! Isus!

1432
01:13:23,483 --> 01:13:26,027
Isus! Isus!

1433
01:13:26,194 --> 01:13:27,821
Isus! Isus!

1434
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
Mai degrabă arcuită,
dar o televiziune grozavă.

1435
01:13:31,407 --> 01:13:33,159
- ( bip monitor )
- ( gâfâind )

1436
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
Ce pot face
a ajuta?

1437
01:13:38,957 --> 01:13:40,917
Omoara-mă.

1438
01:13:41,084 --> 01:13:42,418
Ajutați-mă.

1439
01:13:42,585 --> 01:13:44,754
Durerea.
Vă rog.

1440
01:13:44,921 --> 01:13:46,422
Ajutor.

1441
01:13:46,589 --> 01:13:50,510
Durerea asta
este inuman.

1442
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Vă rog.

1443
01:13:53,638 --> 01:13:55,265
Vă rog.

1444
01:13:55,431 --> 01:13:56,766
- Vă rog.
- Vă rog.

1445
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
- Doare.
- ( omul gemuind )

1446
01:14:02,313 --> 01:14:04,357
Da.

1447
01:14:04,524 --> 01:14:06,317
Mă doare.

1448
01:14:13,575 --> 01:14:16,035
Vă rog.

1449
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
(tuse)
Ajută-mă.

1450
01:14:21,958 --> 01:14:25,336
Bine, îți dau

1451
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
o ultima sansa
a face o afacere.

1452
01:14:30,758 --> 01:14:31,634
Fii binecuvântat.

1453
01:14:32,844 --> 01:14:34,387
(gafa)

1454
01:14:38,474 --> 01:14:39,684
Preston.

1455
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
( foc automat
zornaie)

1456
01:14:53,239 --> 01:14:54,741
Lasă-l să plece.

1457
01:14:54,908 --> 01:14:56,993
Am zis să-l lași!

1458
01:14:57,160 --> 01:15:00,580
Căpitane, vă rog.

1459
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Daţi-i drumul. Omoară-o.

1460
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
O voi face.
O voi omorî.

1461
01:15:04,083 --> 01:15:04,959
Căpitan.

1462
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
Este pilotul de care am nevoie,
nu ea.

1463
01:15:08,713 --> 01:15:10,381
În felul ăsta, primesc
să vă omoare pe amândoi.

1464
01:15:10,548 --> 01:15:13,176
- Hei.
- Bine, e suficient.

1465
01:15:13,343 --> 01:15:15,303
( geme )

1466
01:15:18,598 --> 01:15:19,432
Hei.

1467
01:15:19,599 --> 01:15:20,808
Se mișcă, împușcă-i.

1468
01:15:20,975 --> 01:15:22,727
Aș prefera să te împușc.

1469
01:15:23,895 --> 01:15:26,231
Am știut când a început
să te încurci cu părul tău,

1470
01:15:26,356 --> 01:15:28,274
ai avea grijă
de afaceri.

1471
01:15:30,151 --> 01:15:32,612
Merg după Big Mike.

1472
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
Eeny, meeny,
minus, moe.

1473
01:15:42,664 --> 01:15:45,333
Hei. Hei, iubito.

1474
01:15:45,500 --> 01:15:46,709
Hei, grozav...

1475
01:15:46,834 --> 01:15:47,502
Da-te înapoi, Consuela.

1476
01:15:47,627 --> 01:15:50,463
Bine, bine. Bine.
Relaxați-vă.

1477
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Hei.

1478
01:16:09,899 --> 01:16:12,110
Hei.

1479
01:16:12,277 --> 01:16:14,612
(râde)

1480
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
Trezeste-te.
Trezeşte-te.

1481
01:16:18,825 --> 01:16:20,159
trezeste-te,
frate mai mic.

1482
01:16:21,703 --> 01:16:24,956
Haide, McBride.
Trimite-mi un semn.

1483
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
Barbat:
Voi doi, verificați
arborele principal al angrenajului.

1484
01:16:29,585 --> 01:16:31,921
- ( discuții suprapuse )
- (suierat)

1485
01:16:37,427 --> 01:16:38,970
Oricine verifică
jos?

1486
01:16:40,847 --> 01:16:43,808
- E atât de întuneric.
- Prea întuneric aici.

1487
01:16:45,852 --> 01:16:47,770
Avem nevoie de un bărbat afară
acoperind usa.

1488
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
( ușa scârțâie)

1489
01:16:51,816 --> 01:16:53,234
( ușa scârțâie)

1490
01:16:53,359 --> 01:16:55,361
Verificați camera de aburi.

1491
01:16:55,528 --> 01:16:56,279
A verificat cineva

1492
01:16:56,404 --> 01:16:57,697
partea din spate
a clădirii?

1493
01:16:57,864 --> 01:16:58,990
O voi face.

1494
01:17:00,533 --> 01:17:03,286
(palavrie indistinta)

1495
01:17:03,453 --> 01:17:05,621
Cine a primit baia de aburi?

1496
01:17:05,788 --> 01:17:07,582
Voi doi, verificați în spate
a baii de aburi.

1497
01:17:07,749 --> 01:17:09,459
Corect.

1498
01:17:09,625 --> 01:17:11,252
Asigură-te
a fi cu ochii pe...

1499
01:17:11,419 --> 01:17:13,546
Da, da.

1500
01:17:13,713 --> 01:17:15,006
El trebuie să fie
pe aici. Uite.

1501
01:17:17,675 --> 01:17:19,719
Sunt aici.
Am înțeles.

1502
01:17:19,886 --> 01:17:21,888
Cine are
casele scărilor?

1503
01:17:22,055 --> 01:17:23,723
Asta sunt eu.

1504
01:17:23,890 --> 01:17:25,391
Nimic
în casele scărilor.

1505
01:17:25,558 --> 01:17:27,935
(vorbirea continuă)

1506
01:17:35,735 --> 01:17:37,737
(palavria se estompează)

1507
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
Copii:
♪ ...galben, negru și alb ♪

1508
01:17:51,334 --> 01:17:55,088
♪ Sunt prețioase
în ochii Lui ♪

1509
01:17:55,254 --> 01:17:59,384
♪ Isus iubește
copiii mici ♪

1510
01:17:59,550 --> 01:18:02,595
♪ Din lume ♪

1511
01:18:02,762 --> 01:18:09,769
♪ Isus iubește
copiii mici ♪

1512
01:18:09,936 --> 01:18:15,942
♪ Toți copiii
a lumii ♪

1513
01:18:16,109 --> 01:18:20,488
♪ Roșu și galben,
negru și alb ♪

1514
01:18:20,655 --> 01:18:24,659
♪ Sunt prețioase
în ochii Lui ♪

1515
01:18:24,784 --> 01:18:28,246
♪ Isus iubește
copiii mici ♪

1516
01:18:28,413 --> 01:18:31,874
♪ Din lume. ♪

1517
01:18:32,959 --> 01:18:34,293
( mormăit )

1518
01:18:37,922 --> 01:18:40,299
Copil:
Doamne.

1519
01:18:46,597 --> 01:18:47,932
Toți bine?

1520
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
- Da.
- Da.

1521
01:18:49,809 --> 01:18:51,018
- Preston!
- Tamara.

1522
01:18:51,185 --> 01:18:52,895
Unde e Tamara?

1523
01:18:58,484 --> 01:19:00,611
Ai luat prea mult timp.

1524
01:19:00,778 --> 01:19:02,405
Știu.

1525
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
Îmi pare rău.

1526
01:19:10,746 --> 01:19:11,998
Unde este doamna Jones?

1527
01:19:12,165 --> 01:19:14,000
- E moartă.
- Nu este.

1528
01:19:14,167 --> 01:19:15,668
Ea este.

1529
01:19:15,835 --> 01:19:17,628
Tamara:
Nu, doar doarme.

1530
01:19:17,753 --> 01:19:19,505
Ea nu s-ar trezi,
așa că au venit și ne-au luat.

1531
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Bine, copii. Am primit
să plec de aici.

1532
01:19:21,632 --> 01:19:22,467
Bine, grăbește-te.

1533
01:19:22,592 --> 01:19:25,136
Haide. Urmează-mă
repede. Haide.

1534
01:19:25,595 --> 01:19:26,846
Oh, ce sunt eu
faci aici?

1535
01:19:27,013 --> 01:19:27,847
Urmând ordine.

1536
01:19:28,014 --> 01:19:29,515
asa e,
să o trimită pe Big Sally.

1537
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Trebuie să o faci.

1538
01:19:36,647 --> 01:19:38,191
Shh.

1539
01:19:45,323 --> 01:19:46,741
(gafa)

1540
01:20:16,604 --> 01:20:18,022
( mormăit )

1541
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
prizonier:
A plecat.

1542
01:20:21,400 --> 01:20:23,861
Aceasta este o risipă
de timp.

1543
01:20:23,986 --> 01:20:25,196
Taci.
Continuă să cauți.

1544
01:20:49,762 --> 01:20:51,055
Shh.

1545
01:20:54,433 --> 01:20:57,770
( scârțâit de metal )

1546
01:21:04,110 --> 01:21:05,695
Soția mea ar putea fi
acolo.

1547
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
- O voi face.
- Așteptaţi un minut.

1548
01:21:10,616 --> 01:21:11,909
Hei.

1549
01:21:12,076 --> 01:21:14,328
Uh-uh-uh.

1550
01:21:14,453 --> 01:21:15,955
Mai bine ai fi atent.

1551
01:21:16,080 --> 01:21:17,331
Voi băieți
mi-ar putea strica starea de spirit.

1552
01:21:17,498 --> 01:21:19,125
(focuri de arme)

1553
01:21:19,292 --> 01:21:20,293
Vamonos!

1554
01:21:21,669 --> 01:21:24,088
- ( mormăit )
- ( scârțâit de metal )

1555
01:21:26,465 --> 01:21:29,802
Dragă Doamne, te rog ajută
căpitanul ne ajută,

1556
01:21:29,969 --> 01:21:31,929
pentru că ai promis
el ar veni,

1557
01:21:32,096 --> 01:21:33,889
iar pentru el
să nu ne salveze acum

1558
01:21:34,015 --> 01:21:35,891
pur si simplu nu ar face-o
ai dreptate.

1559
01:21:36,058 --> 01:21:38,144
spuse Rainbow
am putea conta pe Tine.

1560
01:21:38,269 --> 01:21:39,895
Amin.

1561
01:21:40,938 --> 01:21:42,523
- ( huruit )
- Prizonier: Cutremur!

1562
01:21:45,109 --> 01:21:47,278
- Fata:
De ce se întâmplă asta?!
- Cutremur!

1563
01:21:47,445 --> 01:21:49,113
(toți țipând)

1564
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
(tuse împrăștiată)

1565
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
Toți în regulă?

1566
01:22:03,210 --> 01:22:04,420
(copii tusind)

1567
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
Doamne.

1568
01:22:06,047 --> 01:22:08,883
(gâfâind)

1569
01:22:09,050 --> 01:22:11,010
(tusea continua)

1570
01:22:12,386 --> 01:22:13,554
Uite.

1571
01:22:13,721 --> 01:22:15,139
A funcționat.

1572
01:22:17,975 --> 01:22:20,353
- ( scârțâit )
- ( mormăit )

1573
01:22:39,080 --> 01:22:40,873
Shh.

1574
01:22:41,040 --> 01:22:43,042
(tuse)

1575
01:22:46,712 --> 01:22:48,881
(râde)

1576
01:22:51,717 --> 01:22:53,386
(palavrie indistinta)

1577
01:22:53,552 --> 01:22:54,970
(difuzorul țipăie)

1578
01:22:55,137 --> 01:22:56,097
Uite aici.

1579
01:22:57,431 --> 01:22:59,100
Hei.

1580
01:22:59,225 --> 01:23:02,395
♪ Mă îndrept pe spate,
înapoi la Sugar City ♪

1581
01:23:02,561 --> 01:23:05,022
♪ Înapoi la acestea
luminile mari ale orașului... ♪

1582
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
- ( aplauda )
- ♪ Nu știu cum ♪

1583
01:23:07,233 --> 01:23:08,567
♪ Mă duc
să ajung acolo, iubito ♪

1584
01:23:08,734 --> 01:23:12,154
♪ Știu doar că este
va fi diseară ♪

1585
01:23:12,321 --> 01:23:15,408
♪ Mai bine ai grijă,
ai grijă, iubito ♪

1586
01:23:15,574 --> 01:23:18,077
♪ Pentru că mă îndrept
pentru linia de județ... ♪

1587
01:23:18,202 --> 01:23:20,287
- Chiar pe!
- ♪ Mă duc înapoi ♪

1588
01:23:20,454 --> 01:23:21,664
♪ Înapoi în Oklahoma ♪

1589
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
♪ Cu Sugar City
în mintea mea ♪

1590
01:23:26,127 --> 01:23:27,753
♪ Orașul zahărului ♪

1591
01:23:27,920 --> 01:23:30,256
♪ Orașul zahărului în seara asta... ♪

1592
01:23:30,423 --> 01:23:32,091
( aplauda )

1593
01:23:32,258 --> 01:23:34,593
♪ Mi-am părăsit mama,
L-am părăsit pe tatăl meu ♪

1594
01:23:34,760 --> 01:23:38,222
♪ Sora mea,
și fratele meu ♪

1595
01:23:38,389 --> 01:23:41,100
♪ Inima și sufletul meu
s-au întors în Sugar City ♪

1596
01:23:41,267 --> 01:23:43,477
♪ Deci, ce este
o fetiță de făcut? ♪

1597
01:23:43,644 --> 01:23:46,188
- ( hopa )
- ♪ Mai bine stai înapoi ♪

1598
01:23:46,355 --> 01:23:47,732
♪ Stai înapoi, iubito ♪

1599
01:23:47,898 --> 01:23:49,984
♪ Pentru că mă îndrept
pentru autostrada albastră ♪

1600
01:23:50,109 --> 01:23:52,570
♪ Pentru că această mămică
este un adevărat... ♪

1601
01:23:52,737 --> 01:23:54,780
- Uite!
- Iată-i!

1602
01:23:54,947 --> 01:23:57,450
- ( toți țipând )
- ♪ Pleacă din calea mea ♪

1603
01:23:57,616 --> 01:23:59,618
- ♪ Orașul zahărului... ♪
- Hai, hai să mergem!

1604
01:23:59,785 --> 01:24:01,829
♪ Sugar City în seara asta. ♪

1605
01:24:01,996 --> 01:24:03,122
Haide.
Urmați-mă!

1606
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
(țipând)

1607
01:24:06,959 --> 01:24:08,043
Haide.

1608
01:24:08,169 --> 01:24:10,296
(țipând)

1609
01:24:12,506 --> 01:24:14,508
(hopăit)

1610
01:24:21,599 --> 01:24:23,934
(păvălire suprapusă)

1611
01:24:27,646 --> 01:24:29,315
- ( mormăit )
- ( arcul vibrează )

1612
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
( arcul vibrează )

1613
01:24:54,298 --> 01:24:55,591
(gafa)

1614
01:25:00,429 --> 01:25:03,015
( gemeind )

1615
01:25:05,476 --> 01:25:06,852
Preston:
O voi lua pe Candy.

1616
01:25:06,977 --> 01:25:08,145
Noroc, haide!

1617
01:25:08,312 --> 01:25:09,939
Venire.

1618
01:25:15,402 --> 01:25:17,988
(copii scâncind)

1619
01:25:19,365 --> 01:25:22,701
Dar stai.
A fost cel mai bun spectacol al meu vreodată.

1620
01:25:22,868 --> 01:25:24,203
Ohh.

1621
01:25:25,538 --> 01:25:26,664
(focuri de mitralieră)

1622
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
Da!

1623
01:25:31,168 --> 01:25:33,045
(Iisus striga)

1624
01:25:37,174 --> 01:25:38,551
(focuri de pistol)

1625
01:25:38,676 --> 01:25:40,177
Căpitane, ești bine?

1626
01:25:40,344 --> 01:25:42,304
Doar ia-o
în autobuz.

1627
01:25:42,471 --> 01:25:43,681
- Nu-l lăsa.
- ( focuri de pușca )

1628
01:25:45,724 --> 01:25:48,227
(vorbesc spaniola)

1629
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
Du-te! Merge!

1630
01:25:50,062 --> 01:25:52,147
Merge! Matenlos!

1631
01:25:52,314 --> 01:25:55,401
(vorbesc spaniola)

1632
01:25:55,568 --> 01:25:56,652
Unde e Preston?

1633
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
A fost împușcat.

1634
01:25:59,071 --> 01:26:00,489
(gloanțe zgomotând)

1635
01:26:00,656 --> 01:26:02,324
(copii
scâncete)

1636
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
Hei, Doamne,
asta nu merge.

1637
01:26:06,829 --> 01:26:08,414
(copii care plang)

1638
01:26:08,581 --> 01:26:10,624
(voce de femeie
vorbind in limbi)

1639
01:26:13,502 --> 01:26:16,672
„Vai de tine,
cărturari și farisei,

1640
01:26:16,839 --> 01:26:18,090
pentru ca tu devorezi
casele vaduvelor...

1641
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
cu oase de morți”.
Vrei apă?

1642
01:26:20,426 --> 01:26:23,262
am fost
spre muntele tău albastru,

1643
01:26:23,429 --> 01:26:27,766
si iti dau apa!

1644
01:26:27,933 --> 01:26:30,019
(tunet se prăbușește)

1645
01:26:32,396 --> 01:26:34,440
(Curcubeul
vorbind limbi)

1646
01:26:38,611 --> 01:26:39,486
Curcubeu:
Doamne! Dumnezeu!

1647
01:26:39,653 --> 01:26:42,823
Aleluia! Aleluia!

1648
01:26:42,948 --> 01:26:43,824
(razand)

1649
01:26:43,991 --> 01:26:45,951
(tunet se prăbușește)

1650
01:26:46,118 --> 01:26:48,913
Apa!

1651
01:26:49,079 --> 01:26:50,456
Toată slava lui Dumnezeu!

1652
01:26:50,623 --> 01:26:53,292
Slavă lui Dumnezeu!
Slavă, aleluia!

1653
01:26:53,459 --> 01:26:55,628
(vorbind în limbi)

1654
01:27:01,634 --> 01:27:02,968
Du-te!

1655
01:27:03,135 --> 01:27:05,179
Nu! nu sunt
părăsindu-l!

1656
01:27:05,346 --> 01:27:06,388
Asta e un ordin!

1657
01:27:06,555 --> 01:27:08,432
Acesta este un ordin.

1658
01:27:13,771 --> 01:27:16,190
Lasă-l să aibă
asta, McBride, bine?

1659
01:27:16,357 --> 01:27:18,442
E ceva
pentru a muri.

1660
01:27:21,320 --> 01:27:23,739
(tunet se prăbușește)

1661
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
(trage cu pușca)

1662
01:27:34,416 --> 01:27:35,793
Vocea Tamarei:
Mă vei proteja?

1663
01:27:35,960 --> 01:27:38,128
Da, iubito.

1664
01:27:38,295 --> 01:27:39,672
o voi face.

1665
01:27:39,838 --> 01:27:42,257
- (bip)
- ( sirena sunet )

1666
01:27:45,469 --> 01:27:47,846
Curcubeu.

1667
01:27:47,972 --> 01:27:49,723
( sirena zgomotând )

1668
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
Oh, Doamne!

1669
01:27:51,767 --> 01:27:53,310
Ohh!

1670
01:27:53,435 --> 01:27:54,353
Treci aici!

1671
01:27:54,520 --> 01:27:56,188
(trage cu pușca)

1672
01:28:29,430 --> 01:28:31,140
Este fratele tău
mai dormi?

1673
01:28:33,559 --> 01:28:36,228
Da, iubito, el este.

1674
01:28:44,069 --> 01:28:45,738
Preston era
un soldat bun...

1675
01:28:45,904 --> 01:28:47,448
(câine gâfâind)

1676
01:28:47,573 --> 01:28:51,452
un bun prieten,
om bun.

1677
01:28:51,577 --> 01:28:52,995
Daţi-i drumul. Te duci.

1678
01:29:00,085 --> 01:29:02,171
Bomboane:
Este doar
atât de trist.

1679
01:29:02,337 --> 01:29:03,589
Uite,
chiar și câinele lui.

1680
01:29:03,756 --> 01:29:05,299
E jalnic.

1681
01:29:07,760 --> 01:29:09,636
E în regulă, băiete.

1682
01:29:16,810 --> 01:29:19,980
Tu atingi acel câine,
McBride,

1683
01:29:20,105 --> 01:29:21,690
și tu ești
un soldat mort.

1684
01:29:21,857 --> 01:29:24,485
- (râde)
- ( aplauda )

1685
01:29:24,651 --> 01:29:26,361
Curcubeu:
Miracol! Este un miracol!

1686
01:29:26,528 --> 01:29:27,738
- Un miracol!
- ( lătrat )

1687
01:29:27,863 --> 01:29:29,406
Bomboane:
Bun!

1688
01:29:29,573 --> 01:29:31,992
Căpitan!

1689
01:29:32,159 --> 01:29:33,035
Curcubeu:
Mulțumesc, Doamne.

1690
01:29:33,202 --> 01:29:34,244
Multumesc mult.

1691
01:29:34,411 --> 01:29:35,954
- ( uralele continuă )
- ( tipaie )

1692
01:29:36,121 --> 01:29:38,040
Ușor, Candy.
Uşor. Uşor.

1693
01:29:38,207 --> 01:29:41,585
(păvălire suprapusă)

1694
01:29:41,752 --> 01:29:43,128
Hei, de ce ați făcut-o băieți
pleci fara mine?

1695
01:29:43,253 --> 01:29:44,546
Nu am fost rănit atât de rău.

1696
01:29:44,713 --> 01:29:46,381
Acela era Papa.

1697
01:29:46,548 --> 01:29:47,800
Așteptaţi un minut.
A fost o comandă.

1698
01:29:47,966 --> 01:29:49,802
Da, cred că a spus Pope
că nu avea sens

1699
01:29:49,927 --> 01:29:51,303
in obtinerea
noi înșine uciși

1700
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
peste niște carne moartă,
ca sa zic asa.

1701
01:29:52,846 --> 01:29:54,306
Stai un minut,
Căpitan Preston.

1702
01:29:54,473 --> 01:29:55,349
M-am gândit doar
că, ei bine,

1703
01:29:55,516 --> 01:29:57,434
am avut doar un cuplu
secunde rămase.

1704
01:29:57,601 --> 01:29:59,061
Ce am fost eu
ar trebui sa fac?

1705
01:29:59,228 --> 01:30:01,688
Ai făcut bine,
Privat.

1706
01:30:01,855 --> 01:30:03,649
Privat? Serios?

1707
01:30:03,774 --> 01:30:05,484
Whoo-hoo!

1708
01:30:05,651 --> 01:30:07,319
— Desigur, voi fi eu la conducere
de cantonament

1709
01:30:07,444 --> 01:30:08,153
și Săptămâna Iadului,
asa mai departe.

1710
01:30:08,320 --> 01:30:09,279
Vocea lui Preston:
Deci lucrurile nu sunt

1711
01:30:09,446 --> 01:30:12,658
cum au fost înainte
înaintea celui Mare,

1712
01:30:12,825 --> 01:30:15,494
dar am găsit
un loc... al nostru.

1713
01:30:15,661 --> 01:30:17,996
Am luat contact
intre noi.

1714
01:30:18,163 --> 01:30:20,040
În cele mai bune vremuri,
este ceea ce prețuim.

1715
01:30:20,207 --> 01:30:22,501
- Nu-i așa, Preston?
- În cel mai rău,

1716
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
este tot ce ne agățăm.

1717
01:30:24,837 --> 01:30:26,004
Hei, toți, unde este
bucataria la?

1718
01:30:26,130 --> 01:30:27,756
Gândește-te că este timpul să te rupi
putina paine, huh,

1719
01:30:27,923 --> 01:30:29,174
da putin
multumesc, nu?

1720
01:30:29,341 --> 01:30:31,468
- Amin.
- Aleluia.

1721
01:30:31,635 --> 01:30:34,721
- Uau!
- Și ea gătește!

1722
01:30:34,888 --> 01:30:36,348
Avand doar o parte
a memoriei mele

1723
01:30:36,515 --> 01:30:38,392
are de fapt
a ajutat acest proces.

1724
01:30:38,517 --> 01:30:39,977
Vanez in jur
în mintea mea

1725
01:30:40,144 --> 01:30:42,396
la fel
Lucky își curăță curtea.

1726
01:30:42,563 --> 01:30:44,773
Uneori este util,

1727
01:30:44,940 --> 01:30:46,400
uneori
este doar gunoaie,

1728
01:30:46,567 --> 01:30:47,943
dar un lucru sigur,

1729
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
Am de gând să mă fac piese

1730
01:30:49,736 --> 01:30:51,905
din nou împreună
putin cate putin.

1731
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
O să-i conduc
afară de aici.

1732
01:30:54,533 --> 01:30:56,034
Trebuie să.

1733
01:30:56,201 --> 01:30:58,245
Am făcut o promisiune.

1734
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
Și un pământ devastat
scoaterea din trecut

1735
01:31:04,209 --> 01:31:08,130
pentru a crea viitorul
are nevoie de cineva...

1736
01:31:10,507 --> 01:31:12,676
la fel ca mine.

1737
01:31:16,680 --> 01:31:19,308
(muzică instrumentală
joc)